1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
>>> เดอะเซอร์ไพรส์ (2558)
สวัสดี
นำเสนอโดยทีมงาน CMG
>>> facebook.com/groups/crazymovielovers
<สีตัวอักษร="

2
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
ยาโคบ.

3
00:02:01,250 --> 00:02:03,250
ถึงเวลาแล้ว

4
00:02:50,750 --> 00:02:53,040
คุณพอใจไหม?

5
00:02:53,850 --> 00:02:55,850
เศร้าเหรอ?

6
00:02:56,000 --> 00:02:58,660
บางทีอาจจะมีความสุข?

7
00:02:59,580 --> 00:03:02,580
คุณไม่รู้สึกอะไรเลย เจค็อบ?

8
00:03:04,000 --> 00:03:07,640
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณอาจจะ...

9
00:03:09,210 --> 00:03:10,450
ฉันไม่รู้

10
00:03:10,670 --> 00:03:12,810
น่าเสียดายจริงๆ

11
00:03:13,370 --> 00:03:16,150
ฉันปรารถนา!!

12
00:03:17,600 --> 00:03:19,830
บางทีคุณอาจหวังสิ่งที่ดีที่สุด

13
00:03:19,830 --> 00:03:24,730
ไม่ แต่ฉันอยากให้คุณเป็นคนดี

14
00:03:25,810 --> 00:03:27,730
ฉันรักคุณ.

15
00:03:28,870 --> 00:03:30,970
ฉันรักคุณแม่

16
00:03:39,290 --> 00:03:40,590
แม่?

17
00:03:45,500 --> 00:03:48,300
สำหรับเธอแล้ว ความรักไม่ใช่คำที่ว่างเปล่า
.

18
00:03:50,610 --> 00:03:53,390
ในฐานะผู้ก่อตั้ง
รองพื้น “ฟาน ซาเลน’...

19
00:03:53,390 --> 00:03:58,220
เธอเป็นตัวอย่างของความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว

20
00:03:58,540 --> 00:04:01,750
ขอบคุณ.
ลาก่อน.

21
00:04:03,870 --> 00:04:06,560
นายฟาน อเลน
สักครู่?

22
00:04:06,710 --> 00:04:12,930
จาโคบี,
การบริจาคแทนคุณแม่ของคุณ...

23
00:04:13,080 --> 00:04:17,010
ใจกว้างมากจน
รากฐานของเรา เราใส่ใจคุณ...

24
00:04:17,160 --> 00:04:20,060
นี่เป็นความผิดพลาดหรือไม่?

25
00:04:20,210 --> 00:04:24,140
เราหวังว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

26
00:04:24,290 --> 00:04:28,730
ทรัพย์สินของคุณกำลังจะล้มละลาย

27
00:04:30,080 --> 00:04:31,270
ล้มละลาย?

28
00:04:31,270 --> 00:04:33,230
ใช่ เป็นไปได้มาก

29
00:04:33,230 --> 00:04:35,500
นายฟาน ซาเลน
ก. ไวส์.

30
00:04:35,650 --> 00:04:38,150
คุณมีปัญหาหรือไม่?
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

31
00:04:38,150 --> 00:04:41,590
เวอร์เมียร์, รองพื้น
มีปัญหา

32
00:04:41,630 --> 00:04:44,130
การบริจาคล่าสุด...

33
00:04:44,130 --> 00:04:45,960
เป็นคนมีน้ำใจมากจริงๆ...

34
00:04:45,960 --> 00:04:49,520
แต่รับรองว่าคิดดี
.

35
00:04:49,530 --> 00:04:51,560
ใช่ไหม คุณฟาน อเลน?

36
00:04:51,710 --> 00:04:55,230
จาโคบี,
มันเป็นความปรารถนาของคุณจริงๆเหรอ?

37
00:04:55,290 --> 00:05:00,290
แน่นอนว่านี่คือความปรารถนาของฉัน
ตอนนี้ฉัน ได้โปรด ขอโทษด้วย

38
00:05:00,290 --> 00:05:02,640
ฉันขอให้ทุกคนมีวันที่ดี

39
00:05:02,790 --> 00:05:05,430
นอกจากนี้ก. ฟาน อเลน.

40
00:05:06,830 --> 00:05:09,030
มันดูดี.

41
00:05:33,450 --> 00:05:37,020
<B> เซอร์ไพรส์ </ ข>

42
00:05:54,810 --> 00:05:56,910
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

43
00:05:56,930 --> 00:05:58,330
พระเจ้า

44
00:06:41,530 --> 00:06:45,000
สวัสดีตอนเช้าคุณแวนอเลน
- ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ

45
00:07:06,080 --> 00:07:09,230
สวัสดีตอนเช้าคุณแวนอเลน
- ท่าน.

46
00:07:11,390 --> 00:07:13,870
ขอโทษ.
- ท่าน.

47
00:07:16,210 --> 00:07:18,120
สวัสดีวันพระครับ...

48
00:07:26,930 --> 00:07:29,040
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
- ท่าน.

49
00:08:45,490 --> 00:08:46,830
เจคอบ!

50
00:08:47,990 --> 00:08:49,190
เจคอบ!

51
00:08:56,070 --> 00:08:57,370
มุลเลอร์.

52
00:08:59,190 --> 00:09:02,530
พิธีเช้าวันนี้ก็คือ
สวยงามและเจียมเนื้อเจียมตัวมาก

53
00:09:02,540 --> 00:09:05,480
ฉันคิดว่าคุณชอบ
แม่ของคุณ

54
00:09:07,250 --> 00:09:12,430
ฉันเห็นเดินสะพายเป้ไปรอบๆ
- การตรวจสอบที่ดินครั้งสุดท้าย

55
00:09:12,580 --> 00:09:16,810
ทรัพย์สินมีไว้เพื่อขาย เวอร์เมอร์
ตอนนี้จะเผยแพร่โฆษณา

56
00:09:17,080 --> 00:09:21,690
ฉันเห็นคุณแต่งตัวเพื่อเอารถของฉันไป

57
00:09:21,840 --> 00:09:25,870
ทรัพย์สินมีไว้ขาย?
- ทุกอย่างมีจุดสิ้นสุด มุลเลอร์

58
00:09:27,080 --> 00:09:29,330
คุณจะไม่พลาดมัน

59
00:09:29,790 --> 00:09:33,040
คุณย่าและคุณ...

60
00:09:36,130 --> 00:09:38,150
ฉันจะคิดถึงคุณ
ยาโคบ.

61
00:09:38,160 --> 00:09:40,410
ฉันเข้าใจ.

62
00:09:41,710 --> 00:09:43,230
เจคอบ!

63
00:09:44,180 --> 00:09:46,130
คุณโอเคไหม??

64
00:09:46,130 --> 00:09:48,630
ขอบคุณมุลเลอร์
ฉันรู้สึกดีขึ้น

65
00:13:34,830 --> 00:13:40,630
<B> คู่มือระดับมืออาชีพจาก Elysium สู่จุดหมายปลายทางสุดท้ายของคุณ
</ ข>

66
00:13:40,630 --> 00:13:42,530
<B> บรัสเซลส์ </ b>

67
00:14:03,630 --> 00:14:05,130
สวัสดีตอนเช้า.

68
00:14:06,930 --> 00:14:08,430
สวัสดีตอนเช้า.

69
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

70
00:14:10,730 --> 00:14:12,230
สวัสดีตอนเช้า.

71
00:14:13,750 --> 00:14:16,430
เช้านี้ฉันบังเอิญออกนอกชายฝั่ง

72
00:14:16,430 --> 00:14:18,430
และฉันคิดว่าฉันเห็นเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของคุณ

73
00:14:18,960 --> 00:14:21,470
เป็นไปได้ไหมที่จะมี
คุยกับเขาสักคำไหม?

74
00:14:21,530 --> 00:14:24,530
มันเกี่ยวกับอะไร
ฉันขอถามนายได้ไหม?

75
00:14:24,880 --> 00:14:29,220
ฉันพบบางสิ่งที่เขาอาจสูญเสียไป
- จะรังเกียจไหมถ้าฉันได้ดูมัน?

76
00:14:33,750 --> 00:14:35,150
ฉันเห็น...

77
00:14:39,370 --> 00:14:43,770
ฉันแน่ใจว่าเพื่อนร่วมงานของฉันจะชื่นชมคุณ
ปัญหา เรายินดีที่จะส่งคืนสิ่งนี้ในนามของคุณ

78
00:14:43,780 --> 00:14:45,980
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

79
00:14:47,130 --> 00:14:50,330
อย่างอื่นที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับคุณครับ?

80
00:14:50,830 --> 00:14:55,120
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

81
00:14:56,370 --> 00:14:58,370
สักครู่ครับท่าน

82
00:15:00,710 --> 00:15:04,530
ท่านคะ ผู้จัดการอยากได้
คำพูดกับคุณ..

83
00:15:32,650 --> 00:15:35,110
ขอให้ทั้งสองเดินทางอย่างมีความสุข...

84
00:15:35,120 --> 00:15:38,120
หรือฉันควรจะพูดว่า:
เป็นการเดินทางที่ดีมาก

85
00:15:38,270 --> 00:15:41,570
ขอขอบคุณและลาก่อน

86
00:15:43,750 --> 00:15:46,630
นายแวน ซาเลน
เดอ วิทใช่ไหม?

87
00:15:46,630 --> 00:15:50,030
ขออนุญาติแสดงความเสียใจกับ
ความสับสนชั้นล่าง

88
00:15:50,030 --> 00:15:52,000
กรุณานั่งลง

89
00:15:52,930 --> 00:15:55,030
ฉันขอเสนอชาให้คุณได้ไหม?

90
00:15:55,030 --> 00:15:56,530
ไม่ ขอบคุณ

91
00:15:59,710 --> 00:16:02,870
คุณฟาน ซาเลน

92
00:16:03,710 --> 00:16:05,710
ชัดเจน

93
00:16:12,880 --> 00:16:16,230
นึกว่าไม่ได้มา..

94
00:16:16,330 --> 00:16:19,480
เพื่อการจัดงานศพล้วนๆ ใช่ไหม??

95
00:16:19,480 --> 00:16:20,680
ไม่

96
00:16:21,430 --> 00:16:23,130
ดังนั้น...

97
00:16:24,290 --> 00:16:28,790
มันคืออะไร??
นั่นนำคุณมาหาเราเหรอ?

98
00:16:29,790 --> 00:16:31,790
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด

99
00:16:33,370 --> 00:16:35,370
ฉันเข้าใจ.

100
00:16:36,460 --> 00:16:41,760
คุณฟาน อเลน ถ้าฉันจะบอกคุณ
เราเป็นบริษัทนำเที่ยว...

101
00:16:41,910 --> 00:16:45,680
เสนอการเดินทางครั้งหนึ่งในชีวิต

102
00:16:45,830 --> 00:16:51,030
ด้วยความรวดเร็ว ปลอดภัย และสะดวกสบาย
ไปสู่จุดหมายปลายทางอันสูงสุด

103
00:16:52,750 --> 00:16:54,950
นั่นจะเป็นที่สนใจของคุณไหม?

104
00:16:56,710 --> 00:16:59,210
ฉันเชื่อว่ามันจะ

105
00:16:59,750 --> 00:17:02,970
อันที่จริงฉันเชื่อว่านั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

106
00:17:03,120 --> 00:17:07,120
แต่มันเป็นสิ่งสำคัญที่คุณ
ยืนยันสัญชาตญาณของฉัน

107
00:17:09,230 --> 00:17:12,030
คุณพร้อมที่จะเดินทางแล้วหรือยัง
?

108
00:17:31,230 --> 00:17:33,970
ดุลยพินิจเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

109
00:17:34,120 --> 00:17:39,030
แต่ตราบใดที่เราสามารถทำให้มันดูเหมือน
ทางธรรมชาติหรือทางบังเอิญ...

110
00:17:39,040 --> 00:17:42,680
เราเสนอทางเลือกที่หลากหลาย

111
00:17:42,690 --> 00:17:48,140
ดูลูกค้าผู้สูงอายุรายนี้ในขณะที่เขาค่อนข้าง
เพลิดเพลินกับงานอดิเรกที่เขาชื่นชอบ

112
00:17:48,290 --> 00:17:50,790
เขาไม่มองความสงบสุขกับตัวเอง
?

113
00:17:53,580 --> 00:17:58,680
การระเบิดที่แม่นยำพร้อมสร้างความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อมน้อยที่สุด

114
00:17:58,950 --> 00:18:02,450
ตัวเลือกที่เชื่อถือได้และเป็นที่นิยมตลอดกาล

115
00:18:02,480 --> 00:18:06,580
แต่โปรดอย่าลังเลที่จะสร้างสรรค์มากขึ้น

116
00:18:06,580 --> 00:18:11,180
หากคุณต้องการรวมการเดินทางของคุณ
กับงานอดิเรกที่คุณชื่นชอบ...

117
00:18:11,210 --> 00:18:15,710
เราสามารถสร้างความเป็นส่วนบุคคลได้
โซลูชั่นที่ทำเอง

118
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
คุณฟาน อเลน?

119
00:18:42,510 --> 00:18:44,510
คุณฟาน อเลน!

120
00:18:47,530 --> 00:18:51,230
ฉันยินดีที่จะบอกคุณ
เราสามารถยอมรับคุณเป็นลูกค้าของเราได้

121
00:18:51,240 --> 00:18:54,610
แต่คุณต้องเข้าใจว่า
เมื่อคุณเซ็นสัญญาแล้ว...

122
00:18:54,610 --> 00:18:56,330
ไม่มีการหันหลังกลับ

123
00:18:57,330 --> 00:18:59,630
ไม่มี อะไรแบบนั้น!!

124
00:19:00,870 --> 00:19:05,090
ฉันดีใจมากที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น
ฉันมีความสุขมาก

125
00:19:07,390 --> 00:19:11,030
เราเข้าใจ.
ตามรูปแบบการเดินทางของคุณ..

126
00:19:11,030 --> 00:19:15,230
ลูกค้าส่วนใหญ่ของเรามักจะอยากที่จะจากไป
ในบริษัทของคนที่รัก

127
00:19:15,230 --> 00:19:20,230
นั่นคือความจริงโดยไกล
ตัวเลือกยอดนิยมของเรา

128
00:19:21,390 --> 00:19:23,690
ฉันอยากจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

129
00:19:23,790 --> 00:19:28,380
ในกรณีนั้น เราทำจริง โดยเสนอทางเลือกให้

130
00:19:28,380 --> 00:19:32,880
ซึ่งเราเองก็ต้องชอบเรียกว่า “เซอร์ไพรส์”

131
00:19:33,510 --> 00:19:37,010
ใครๆก็พูดได้
เป็นวิธีการเดินทางที่เป็นธรรมชาติที่สุด

132
00:19:37,430 --> 00:19:42,430
เช่นเดียวกับในชีวิตประจำวัน
ลูกค้าจะไม่รู้ว่า "เมื่อไหร่และอย่างไร"

133
00:19:43,090 --> 00:19:47,800
เพียงแต่ว่ามันจะเกิดขึ้น
ไม่ช้าก็เร็ว

134
00:19:48,290 --> 00:19:51,890
โอ้!! นั่น
เรารับประกันได้..

135
00:19:52,030 --> 00:19:55,030
วิเศษมาก ฉันจะเอามัน

136
00:19:56,230 --> 00:19:59,330
ศาสนาของคุณครับ?
โปรเตสแตนต์, ยิว?

137
00:19:59,330 --> 00:20:01,130
โรมันคาทอลิก.

138
00:20:01,250 --> 00:20:03,130
ชั้นบนสุด.

139
00:20:08,790 --> 00:20:12,290
กรุณาใช้เวลาของคุณ
ลงมาเมื่อคุณได้เลือกแล้ว

140
00:20:26,110 --> 00:20:27,810
ขออนุญาต.

141
00:20:28,630 --> 00:20:32,130
คุณไม่มีบางสิ่งบางอย่าง
เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากขึ้น?

142
00:20:33,290 --> 00:20:38,010
คุณมีอะไรเพิ่มเติม
เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

143
00:20:38,090 --> 00:20:41,160
ฉันกลัวไม่.
สิ่งนี้มีความเป็นผู้นำ

144
00:20:41,170 --> 00:20:44,670
คุณต้องมีอย่างอื่น
คุณเป็นที่ปรึกษาหรือไม่?

145
00:20:45,680 --> 00:20:48,180
ฉันคิดว่าคุณ
ที่ปรึกษา

146
00:20:48,460 --> 00:20:51,310
ฉันขอโทษจริงๆ
แล้วคุณล่ะ?

147
00:20:51,460 --> 00:20:54,490
นักเดินทาง

148
00:20:55,460 --> 00:20:58,430
นักเดินทาง?
คุณจริงจังไหม?

149
00:20:58,580 --> 00:21:00,080
อย่างจริงจัง.

150
00:21:02,070 --> 00:21:03,630
ฉัน...

151
00:21:03,910 --> 00:21:05,710
เป็นผู้โดยสารด้วย

152
00:21:05,740 --> 00:21:08,040
ฉันคิดอย่างนั้น

153
00:21:09,490 --> 00:21:11,640
ฉันไม่ควรเข้าไปขวางทาง

154
00:21:11,640 --> 00:21:14,640
ควรเลือกทั้งคู่

155
00:21:16,230 --> 00:21:18,730
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

156
00:21:20,190 --> 00:21:23,530
ฉันขอถามคุณได้ไหม?
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง...

157
00:21:23,540 --> 00:21:27,890
หรือปล่อยของให้เป็นไปตามธรรมชาติ

158
00:21:27,890 --> 00:21:31,220
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่และที่ไหน?
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ทันที

159
00:21:31,370 --> 00:21:34,650
แต่แน่นอนว่าไม่ใช่เรื่องของฉัน
. - ไม่. - ไม่.

160
00:21:34,990 --> 00:21:37,890
ไม่ ไม่ ฉันอยากจะบอกว่า...
ฉันเข้าใจ.

161
00:21:37,890 --> 00:21:39,890
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

162
00:21:39,910 --> 00:21:44,410
ดังนั้นฉันจึงเลือก
เสนอ "ความประหลาดใจ"

163
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
เดียวกัน.

164
00:21:47,500 --> 00:21:50,500
ฟาน ซาเลน เดอ วิท
- อ. เอน เดอ โคนิง

165
00:21:52,590 --> 00:21:55,090
ฉันขอโทษ คุณสามารถเลือกได้
?

166
00:21:55,910 --> 00:22:00,160
ลูกค้าไม่จำเป็นต้องสื่อสาร
มันอยู่ในสัญญา.

167
00:22:00,190 --> 00:22:02,670
ไม่ ยังไม่ได้ จริงๆ แล้ว ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
?

168
00:22:02,680 --> 00:22:06,680
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือคุณ นางสาว
แล้วคุณล่ะคะ?

169
00:22:06,830 --> 00:22:09,330
ฉัน? ใช่,
แน่นอน.

170
00:22:10,590 --> 00:22:12,640
ฉันคิดว่าฉันจะเอาสิ่งนี้

171
00:22:12,650 --> 00:22:16,900
"ผู้ยิ่งใหญ่แห่งไซบีเรีย"
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

172
00:22:17,370 --> 00:22:21,370
ถ้าอย่างนั้นก็ตามผมมาครับท่าน
จะกลับมาหาคุณนะคุณผู้หญิง

173
00:22:23,570 --> 00:22:27,370
ฉันดีใจที่เราได้พบกัน
ขอให้มีแต่ความสุขและดี.

174
00:22:27,490 --> 00:22:30,120
ขอบคุณเช่นกัน

175
00:22:41,790 --> 00:22:45,660
สวัสดีตอนเช้า,
ก. ฟาน อเลน.

176
00:22:56,000 --> 00:23:01,710
มิลเลอร์ ฉันคิดว่าประมาณเที่ยงนะ...

177
00:23:03,540 --> 00:23:05,720
นี่คือพนักงาน
ยาโคบ.

178
00:23:05,870 --> 00:23:07,370
คอร์ส.

179
00:23:08,910 --> 00:23:11,410
ตามที่ผมอยากจะพูด

180
00:23:11,790 --> 00:23:14,040
ในส่วนของการขายอสังหาริมทรัพย์นั้น...

181
00:23:14,040 --> 00:23:16,540
ดีกว่าส่งพวกเขาไปที่บ้านของพวกเขา

182
00:23:17,120 --> 00:23:20,740
บอกให้ทิ้งทุกอย่าง
จ่ายให้ถึงสิ้นปี

183
00:23:20,740 --> 00:23:24,760
พร้อมโบนัสคริสต์มาส
ขอบคุณมิลเลอร์

184
00:23:33,950 --> 00:23:36,790
คุณโคนิง สายเกินไปแล้ว
เราได้เริ่มต้นแล้ว

185
00:23:36,790 --> 00:23:37,410
ฉันเสียใจ.

186
00:23:37,420 --> 00:23:42,070
ฉันจะยกโทษให้คุณถ้าคุณยังคงเป็น
เปลี่ยนในวันศุกร์ที่ร้าน

187
00:23:42,220 --> 00:23:45,220
วันศุกร์?
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่หรือเปล่า

188
00:23:45,290 --> 00:23:48,060
สวัสดีคุณผู้หญิง

189
00:23:48,190 --> 00:23:51,050
ถ้าเป็นสายอพอลโล
แตก...

190
00:23:51,050 --> 00:23:54,490
ชีวิตจะเต็มไปด้วยขึ้นและลง
.

191
00:23:54,500 --> 00:23:57,190
หากคุณมีความยาวและลึกเหมือนของฉัน ...

192
00:23:57,200 --> 00:24:02,390
จะมีแม่เหล็กดึงดูดผู้อื่น

193
00:24:13,660 --> 00:24:16,660
ลาก่อนครับ.

194
00:24:59,840 --> 00:25:03,640
มา!
ฉันอยู่ที่นี่!

195
00:25:28,660 --> 00:25:32,310
คุณเป็นจี. ฟาน ซาเลน
เดอวิท? - ฉันเป็นอย่างนั้น

196
00:25:32,340 --> 00:25:35,840
นี่ อานา โคนิง.
เราพบกันในการเลือกโลงศพ

197
00:25:35,840 --> 00:25:41,390
แน่นอนโลงศพ
คุณพบโมเดลเชิงนิเวศน์หรือไม่?

198
00:25:41,540 --> 00:25:43,810
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น

199
00:25:44,130 --> 00:25:49,130
จากไม้รีไซเคิลและรับประกัน
เน่าเปื่อยในประเทศเป็นเวลาสิบปี

200
00:25:49,140 --> 00:25:50,740
<i>คุณพูดอะไร</i>

201
00:25:51,290 --> 00:25:56,490
ฉันโทรมาเพราะว่าสามวันแล้ว
และอยากจะรู้ว่า...

202
00:25:57,030 --> 00:25:58,050
คุณเป็นยังไงบ้าง.

203
00:25:58,050 --> 00:26:00,250
แล้วถ้าฉันตายไปแล้วล่ะ?

204
00:26:00,250 --> 00:26:02,550
ใช่แล้ว
ขอโทษ.

205
00:26:02,590 --> 00:26:07,560
ขอให้มีการเดินทางที่ดีและโชคดี
- นั่นใคร?

206
00:26:07,710 --> 00:26:11,010
มีคนถามบริษัทตัวแทนท่องเที่ยว
เบอร์ผิด.

207
00:26:11,020 --> 00:26:13,220
ฉันขอให้คุณโชคดี

208
00:26:21,580 --> 00:26:25,390
<i>มีเมฆมาก
ไร้หมอก</i>

209
00:26:25,390 --> 00:26:27,110
<i>วันที่มีแดดเป็นส่วนใหญ่....</i>

210
00:26:30,240 --> 00:26:34,930
จี. ฟาน อเลน สบายดีไหม?
<i>- ฉันรู้สึกไม่สบายก. โจนส์.</i>

211
00:26:34,990 --> 00:26:37,890
ขออภัย
ฉันทำอะไรให้คุณได้ไหม?

212
00:26:37,890 --> 00:26:41,490
ฉันนั่งรออยู่ที่นี่มาสามแล้ว
ทั้งวันก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

213
00:26:41,500 --> 00:26:44,390
ฉันเห็น.
ใช่ไหมล่ะ?

214
00:26:45,240 --> 00:26:45,990
อย่า?

215
00:26:45,990 --> 00:26:48,330
อย่ามัวแต่นั่งรอคุณแวนอเลน

216
00:26:48,340 --> 00:26:52,690
จำเป็นอย่างยิ่งที่คุณจะต้องไม่เบี่ยงเบนไปในทางใดทางหนึ่ง
จากกิจวัตรประจำวันของคุณ

217
00:26:52,690 --> 00:26:57,490
ดังนั้นโปรดกลับมาทำกิจกรรมปกติของคุณต่อและ
คุณจะได้รับการดูแล

218
00:26:57,580 --> 00:26:59,080
โอเค

219
00:26:59,620 --> 00:27:02,620
เมื่อไหร่?
รับรองได้เลย คุณแวน อเลน

220
00:27:02,660 --> 00:27:06,450
กำหนดเวลาออกเดินทางของคุณแล้ว
คุณจะเดินทางเร็ว ๆ นี้

221
00:27:06,500 --> 00:27:12,200
เร็วๆ นี้ คุณโจนส์?
- ขอให้สนุกกับการเดินทาง ลาก่อน

222
00:27:26,290 --> 00:27:28,290
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย?

223
00:28:06,790 --> 00:28:10,870
มิลเลอร์ คุณทำให้ฉันกลัว
ทำให้ฉันกลัวแก..

224
00:28:11,990 --> 00:28:13,590
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว

225
00:28:13,600 --> 00:28:17,700
ฉันเกือบจะไปแล้ว
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว

226
00:28:17,710 --> 00:28:22,170
ฉันเป็น แต่ฉันกลับมาแล้ว
ตรวจสอบว่าทุกอย่างเป็นไปตามลำดับหรือไม่

227
00:28:22,180 --> 00:28:24,220
แล้วยังไงล่ะ?

228
00:28:24,370 --> 00:28:27,370
“โรส อเกรสติส”
ควรครอบตัด

229
00:28:28,790 --> 00:28:32,000
ฉันกำลังพูดถึง
ดอกตูมกุหลาบ

230
00:28:33,410 --> 00:28:36,490
มิลเลอร์ คุณเป็นคนอิสระ
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ

231
00:28:36,590 --> 00:28:40,410
แล้วฉันก็อยากจะปลูกกุหลาบ

232
00:28:42,230 --> 00:28:43,180
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

233
00:28:43,240 --> 00:28:46,150
จะบานอีกครั้งในเดือนสิงหาคม

234
00:28:56,650 --> 00:28:58,150
มุลเลอร์.

235
00:28:58,390 --> 00:28:59,890
มุลเลอร์.

236
00:29:02,330 --> 00:29:03,830
มุลเลอร์.

237
00:29:05,620 --> 00:29:07,340
วันนี้เป็นวันอะไร?

238
00:29:07,340 --> 00:29:08,540
วันศุกร์.

239
00:29:08,540 --> 00:29:11,340
คุณมักจะทำอะไรในวันศุกร์
?

240
00:29:11,910 --> 00:29:15,460
คุณไปกับแม่ของคุณเพื่อ
เพิ่งเต้นเหรอ?

241
00:29:18,120 --> 00:29:20,520
ฉันขอโทษจาค็อบ

242
00:29:22,190 --> 00:29:25,750
มิลเลอร์ ชีวิตดำเนินต่อไป
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

243
00:29:28,210 --> 00:29:30,210
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

244
00:29:30,290 --> 00:29:32,290
ขอบคุณที่มา

245
00:29:43,180 --> 00:29:45,180
คุณฟาน ซาเลน !?

246
00:29:45,330 --> 00:29:48,660
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

247
00:29:50,130 --> 00:29:53,930
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียงและตัดสินใจ
เพื่อชวนคุณไปเต้นรำ

248
00:29:53,940 --> 00:29:58,720
นั่นคือสำหรับมื้อกลางวัน
ในบริเวณใกล้เคียงกับร้านอาหาร

249
00:29:58,990 --> 00:30:01,590
ฉันเข้าใจว่านี่เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดเล็กน้อย

250
00:30:01,590 --> 00:30:03,590
ออกไปไม่ได้..

251
00:30:03,590 --> 00:30:06,170
ฉันไม่ได้ทำงานแต่
ฉันสัญญาว่าจะอยู่ที่นี่...

252
00:30:06,170 --> 00:30:08,100
จนกว่าเจ้าของบ้านจะกลับมา

253
00:30:08,100 --> 00:30:10,700
สวมเพียงคริสตัลเท่านั้น

254
00:30:11,910 --> 00:30:15,030
ฉันรู้จักคุณไหม?
มาริสา เดลารุช.

255
00:30:15,030 --> 00:30:17,730
ฟาน ซาเลน เดอ วิท
ดีใจที่ได้พบคุณ

256
00:30:19,590 --> 00:30:22,990
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ตรวจสอบกรรมของคุณ

257
00:30:22,990 --> 00:30:24,340
การเปลี่ยนรูปอย่างมืออาชีพ

258
00:30:24,490 --> 00:30:27,090
คุณโกนิง
คุณไม่จำเป็นอีกต่อไป

259
00:30:27,090 --> 00:30:30,090
คุณสามารถรับเธอได้
ตามที่คุณวางแผนไว้

260
00:30:30,090 --> 00:30:33,150
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณจะไม่ผิดหวัง

261
00:30:33,160 --> 00:30:34,480
ฉันมีเวลาไหม?

262
00:30:34,480 --> 00:30:38,070
ในกรณีนี้คุณสามารถทำได้
ไปให้พ้น.

263
00:30:38,070 --> 00:30:39,840
ฉันไม่ต้องการ

264
00:30:39,840 --> 00:30:44,290
ไร้สาระ ช่างไร้สาระจริงๆ
คุณไม่ต้องการบทเรียนของฉันอีกต่อไป

265
00:30:44,290 --> 00:30:48,640
ก็ต้องบอกเลยว่ามันคือ
นักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน

266
00:30:48,640 --> 00:30:53,980
ยื่นมือให้เธอแล้วเธอจะบอกคุณ
สิ่งที่คุณต้องการได้ยิน

267
00:30:58,690 --> 00:31:00,390
รถของฉันอยู่ที่นั่น
คุณกำลังจะไป?

268
00:31:00,390 --> 00:31:01,590
เลขที่!

269
00:31:01,910 --> 00:31:05,410
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร
แล้วคุณหาฉันเจอได้ยังไง?

270
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
คุณโทรหาฉันจาก
ร้านค้า

271
00:31:07,750 --> 00:31:10,250
คุณสามารถโทรหาฉันได้
?

272
00:31:11,210 --> 00:31:13,390
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่ได้รับ

273
00:31:13,390 --> 00:31:14,990
คุณอยู่กับพวกเขาไหม?

274
00:31:14,990 --> 00:31:16,490
WHO?

275
00:31:17,250 --> 00:31:18,750
กับพวกเขา.

276
00:31:19,540 --> 00:31:23,430
กับพวกเขา. คุณเป็นของฉัน
เซอร์ไพรส์เหรอ?

277
00:31:23,580 --> 00:31:26,090
ไม่แน่นอน
นั่นไม่ถูกต้อง

278
00:31:26,090 --> 00:31:26,740
คุณไม่อยู่เหรอ?

279
00:31:26,740 --> 00:31:27,340
อะไร

280
00:31:27,340 --> 00:31:28,090
ในหมู่พวกเขา

281
00:31:28,090 --> 00:31:30,590
ความประหลาดใจของคุณ?

282
00:31:32,090 --> 00:31:33,590
คุณคิดว่า?

283
00:31:33,590 --> 00:31:37,290
มันอาจจะเป็นของคุณ
แปลกใจและคุณเป็นของฉัน

284
00:31:37,290 --> 00:31:40,490
คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
หรือคุณไม่สนใจ

285
00:31:40,500 --> 00:31:44,190
ในกรณีของเรามันไม่สำคัญ

286
00:31:45,350 --> 00:31:46,550
คุณไม่คิดเหรอ?

287
00:31:57,410 --> 00:32:01,210
คุณอาจจะพูดถูก
ฉันต้องถาม

288
00:32:02,410 --> 00:32:03,910
คอร์ส.

289
00:32:06,370 --> 00:32:10,870
ฟาเซล เวก้า 500.
ไม่เลว. วี8 3.6?

290
00:32:11,330 --> 00:32:12,830
ฉันคิดอย่างนั้น.

291
00:32:15,120 --> 00:32:17,110
ได้ไหม?
- แน่นอน.

292
00:32:30,610 --> 00:32:32,290
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

293
00:32:32,300 --> 00:32:35,290
ทุกวันศุกร์
กับแม่ของฉัน

294
00:32:35,290 --> 00:32:37,790
เธอ
เสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

295
00:32:39,830 --> 00:32:43,540
แน่นอนว่าไม่ใช่เรื่องของฉันแต่คุณทำ
มันเพื่อเธอเหรอ?

296
00:32:43,550 --> 00:32:47,490
ไม่ ไม่
ฉันฝันถึงมันมาหลายปีแล้ว

297
00:32:47,590 --> 00:32:52,090
แต่ในขณะที่แม่ยังมีชีวิตอยู่
ฉันทำไม่ได้

298
00:32:52,760 --> 00:32:54,760
สบายดีของคุณ

299
00:32:54,910 --> 00:32:56,910
มันเป็นหน้าที่ของลูก

300
00:32:59,590 --> 00:33:01,890
ฉันไม่รู้จักพ่อแม่ของฉัน

301
00:33:01,900 --> 00:33:04,340
เสียชีวิตในอุบัติเหตุ
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

302
00:33:04,350 --> 00:33:10,510
เพื่อนบ้านพาฉันไป
แล้วจึงรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

303
00:33:10,990 --> 00:33:13,890
คนดี.
- ใช่ พวกเขาสบายดี

304
00:33:13,890 --> 00:33:18,220
ความตั้งใจของพวกเขาดีที่สุด

305
00:33:18,370 --> 00:33:21,510
สิ่งนั้นก็คือมัน
แม้กระทั่งตอนนี้...

306
00:33:21,520 --> 00:33:25,000
ฉันไม่รู้สึกถึงพวกเขา
ตามที่ฉันต้องการ

307
00:33:25,010 --> 00:33:26,810
ในแง่ไหน?

308
00:33:26,950 --> 00:33:29,800
คนเห็นแต่อะไร.
พวกเขาอยากเห็น...

309
00:33:29,810 --> 00:33:32,610
ฉันไม่เห็นว่าคุณเป็นใครจริงๆ

310
00:33:34,300 --> 00:33:36,500
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

311
00:33:36,510 --> 00:33:37,060
อะไร

312
00:33:37,070 --> 00:33:40,370
บางทีคุณอาจต้องการที่จะ
เต้นรำ สั้นๆ.

313
00:33:40,750 --> 00:33:43,400
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นนักเต้นที่เก่งมาก
.

314
00:33:43,400 --> 00:33:45,450
ฉันเชื่อคุณ แต่...

315
00:33:45,450 --> 00:33:51,950
ฟาน อเลน สหาย แทนที่
ฉันนิดหน่อย เต้นรำกับโยฮัน

316
00:33:52,550 --> 00:33:55,300
แน่นอนว่าถ้านาง..
ไม่มีความขุ่นเคือง

317
00:33:55,300 --> 00:33:56,800
ได้ไหม?

318
00:33:57,050 --> 00:33:58,950
แน่นอน.

319
00:33:59,250 --> 00:34:00,550
ขอบคุณ

320
00:34:04,250 --> 00:34:08,750
โยฮาน่า ฉันขออนุญาติ
ชวนคุณไปแทงโก้เหรอ?

321
00:34:15,150 --> 00:34:18,050
ผู้ชายที่ศักดิ์สิทธิ์
ฟาน ซาเลนคนนี้

322
00:34:20,150 --> 00:34:22,450
บางครั้งก็แปลกนิดหน่อย

323
00:34:23,000 --> 00:34:24,800
บางครั้งก็โหดร้าย

324
00:34:24,850 --> 00:34:28,850
แต่โดยรวมแล้วเป็นชายหนุ่มที่สุภาพมาก
.

325
00:34:30,850 --> 00:34:33,050
คิดถึงกันบ้างไหม
ชีวิตหลังความตาย?

326
00:34:33,050 --> 00:34:34,750
ฉันกลัวไม่.

327
00:34:35,500 --> 00:34:41,490
ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งรอบตัวเรานั้น
ในระดับหนึ่ง...

328
00:34:41,500 --> 00:34:45,400
เมื่อเดินทาง
ก้าวไปอีกระดับ

329
00:34:45,410 --> 00:34:51,080
ชีวิตจะดีขึ้นที่นั่นและ
เราจะดีขึ้น

330
00:34:51,100 --> 00:34:53,000
เมื่อเราย้ายไปที่นั่น

331
00:34:53,010 --> 00:34:55,230
ไปอีกระดับ?

332
00:34:55,230 --> 00:34:56,730
จริง.

333
00:34:59,700 --> 00:35:04,200
ในระดับนี้
ฉันไม่สามารถไปได้ไกล

334
00:35:05,400 --> 00:35:09,700
บางทีที่นี่อาจมีอะไรมากกว่านี้
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

335
00:35:10,400 --> 00:35:12,200
คุณแน่ใจหรือไม่?

336
00:35:12,700 --> 00:35:14,200
น่าเสียดายที่ใช่

337
00:35:20,300 --> 00:35:25,000
ดังนั้นด้วยความหวังที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น
เราไปถึงลิฟต์แล้วเหรอ?

338
00:35:25,050 --> 00:35:27,350
คนอื่นจะกด.
ปุ่ม

339
00:35:27,350 --> 00:35:29,400
ใช่เพราะฉันได้เป็นชาวพุทธ

340
00:35:29,730 --> 00:35:32,900
ชาวพุทธกดไม่ได้
ปุ่มของเขาเอง

341
00:35:32,900 --> 00:35:36,400
ยิ่งกว่านั้นมันคงไม่ยุติธรรมนัก

342
00:35:37,780 --> 00:35:40,310
คุณคงคิดว่าฉันบ้า

343
00:35:40,320 --> 00:35:42,800
ไม่ ฉันคิดว่ามันน่าเชื่อถือมาก

344
00:35:42,800 --> 00:35:44,800
คุณค่อนข้างสับสน

345
00:35:44,860 --> 00:35:47,660
ฉันคิดว่าเรา
ควรเห็น

346
00:35:49,600 --> 00:35:52,340
ฉันมีข่าวดีมาก

347
00:35:56,800 --> 00:35:59,100
บางทีเราก็ไปกัน

348
00:36:00,210 --> 00:36:02,210
คุณต้องการพูดอะไร?

349
00:36:02,360 --> 00:36:05,860
โจนส์กล่าวว่า
มันสามารถเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

350
00:36:11,800 --> 00:36:13,400
นี่คือรถบรรทุกที่ยอดเยี่ยม

351
00:36:13,410 --> 00:36:17,130
ครั้งสุดท้ายที่คุณคุยกับโจนส์คือเมื่อไหร่
? - เช้านี้.

352
00:36:17,280 --> 00:36:22,800
คุณคิดอย่างไร? 25 - 30
บวกกับสินค้าตัน

353
00:36:22,900 --> 00:36:24,400
พระเจ้า...

354
00:36:26,700 --> 00:36:29,700
มันจะเจ็บมั้ย?
- แค่สักพัก.

355
00:36:31,780 --> 00:36:34,780
คุณฟาน อเลน?
- คุณโกนิง.

356
00:36:36,740 --> 00:36:39,240
ฉันจับมือคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

357
00:37:29,900 --> 00:37:34,900
คุณนายโคนิง ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณกลัว
ฉันคิดว่า...

358
00:37:36,110 --> 00:37:38,100
ฉันยกโทษให้คุณเช่นกัน

359
00:37:38,100 --> 00:37:41,300
บางทีก็ไม่เหมาะสมที่จะ
ยืนอยู่ที่นี่

360
00:37:48,610 --> 00:37:51,860
คุณฟาน อเลน รถบรรทุกยังไม่เลี้ยว

361
00:37:51,860 --> 00:37:54,660
คงจะใช่.
ลบออก

362
00:37:55,240 --> 00:37:59,340
คุณผ่อนคลายอย่างสมบูรณ์
คุณรู้สึกถึงอะดรีนาลีนหรือไม่?

363
00:37:59,340 --> 00:38:00,240
อะไร

364
00:38:00,250 --> 00:38:03,200
อะดรีนาลินทำให้เกิดความตื่นเต้น

365
00:38:03,280 --> 00:38:05,750
ไม่มันไม่ใช่

366
00:38:05,900 --> 00:38:08,100
เอาน่า อย่างน้อยคุณก็ตื่นเต้น
น้อยกว่าฉัน

367
00:38:08,100 --> 00:38:14,300
ฉันหวังว่า
ตื่นเต้นหรือเสียใจแต่ฉันไม่ทำ

368
00:38:14,300 --> 00:38:15,850
ไม่มีอะไรทำให้ฉันตื่นเต้น

369
00:38:15,850 --> 00:38:19,850
ไม่มี. ไม่สามารถ.
แน่นอนคุณมีประสบการณ์?

370
00:38:20,300 --> 00:38:22,400
ไม่เลยสักนิด
กลัวเหรอ?

371
00:38:22,450 --> 00:38:24,250
ฉันกลัวไม่.

372
00:38:26,570 --> 00:38:28,700
ยอมรับมัน.

373
00:38:29,840 --> 00:38:31,840
ฉันอยากจะ แต่...

374
00:38:37,030 --> 00:38:40,030
ระหว่างฉันกับโลกรอบตัว...

375
00:38:40,500 --> 00:38:42,800
เป็นกำแพงที่มองไม่เห็น

376
00:38:42,800 --> 00:38:44,300
กระจก.

377
00:38:45,000 --> 00:38:49,500
ฉันเห็นทุกอย่าง ยกเว้นฉัน
ไม่มีอะไรแตะต้อง

378
00:38:51,200 --> 00:38:53,100
มันฟังดูแย่มาก

379
00:38:55,110 --> 00:38:58,100
ฉันจึงตัดสินใจเดินทาง

380
00:38:58,800 --> 00:39:01,000
ฉันคาดหวังไว้อย่างไม่อดทน

381
00:39:06,930 --> 00:39:09,300
ขอบคุณสำหรับวันดีๆนะอานา

382
00:39:09,300 --> 00:39:13,210
คงจะดีหากได้พบชั้นบนด้วยกัน
โดยรถบรรทุกคันนั้น

383
00:39:13,300 --> 00:39:17,400
ถ้าคุณไม่เห็น
ฉันขอให้คุณโชคดี

384
00:39:17,490 --> 00:39:20,700
ขอบคุณ และฉันใช้เวลาหนึ่ง
เวลาที่สนุกสนาน

385
00:39:23,900 --> 00:39:25,860
ขับรถอย่างระมัดระวัง

386
00:39:46,900 --> 00:39:51,090
<i>ในใจกลางกรุงบรัสเซลส์คืนนี้
เกิดการระเบิดลึกลับ</i>

387
00:39:51,100 --> 00:39:54,650
<i>มีอาคารหนึ่งหลังพังยับเยิน
.</i>

388
00:39:54,650 --> 00:39:56,250
<i>ไม่ว่าจะแปลกแค่ไหน...</i>

389
00:39:56,250 --> 00:40:00,150
<i>ผู้คนจากอพาร์ตเมนต์ใกล้เคียงเคยเป็น
ไม่ได้รับอันตรายอย่างน่าอัศจรรย์</i>

390
00:41:08,420 --> 00:41:09,920
เจคอบ?

391
00:41:13,360 --> 00:41:14,840
คุณล้มลง?

392
00:41:14,990 --> 00:41:19,790
ไม่ ฉันกำลังผูกรองเท้าอยู่
เกิดอะไรขึ้น

393
00:41:19,800 --> 00:41:22,900
ก๊าซระเบิด.
สังหารคู่สามีภรรยาสูงวัยชาวเยอรมัน

394
00:41:22,900 --> 00:41:25,400
ปาฏิหาริย์
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ.

395
00:41:25,400 --> 00:41:27,900
คู่รักชาวเยอรมันที่ฉันเห็น
นายโจนส์.

396
00:41:29,700 --> 00:41:33,700
ดังนั้นทั้งสองก็จากไป
เรายังมาไม่ถึงคิว

397
00:41:34,800 --> 00:41:37,100
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

398
00:41:37,280 --> 00:41:39,840
อะไร
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

399
00:41:39,990 --> 00:41:41,590
โอ้ใช่

400
00:41:42,320 --> 00:41:46,550
ในร้านอาหารอินเคยสังเกตเห็นคุณ
มีความสนใจในรถยนต์

401
00:41:46,700 --> 00:41:49,700
พอร์ช 356 สปีดสเตอร์,
หายากมาก. ทำไม

402
00:41:49,780 --> 00:41:52,200
ฉันมีรถสะสม

403
00:41:52,210 --> 00:41:56,010
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ
เพื่อมาดูพวกเขา

404
00:41:56,650 --> 00:41:58,450
ตอนนี้?

405
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
ทำไมไม่?

406
00:42:28,110 --> 00:42:32,100
ฟาน ซาเลน คุณอยู่ที่ไหน?
โทรมาหาคุณเมื่อเช้า

407
00:42:32,110 --> 00:42:36,200
นักลงทุนชาวรัสเซียบินมาที่นี่
วันนี้เกี่ยวกับทรัพย์สิน

408
00:42:36,210 --> 00:42:41,460
อานา เวอร์มีร์ ทนายของฉัน
เวอร์ไมร์, อานา เดอ โคนิง.

409
00:42:41,610 --> 00:42:44,100
มีการเพิ่มขึ้น 4% มากกว่า
ราคาที่เสนอ

410
00:42:44,100 --> 00:42:47,300
พร้อมโบนัสหาก
ลงนามในวันนี้

411
00:42:47,450 --> 00:42:50,450
ข่าวดี,
จบงานเวอร์ไมร์

412
00:42:50,460 --> 00:42:52,560
ฉันกลัวว่าคุณจะต้องอยู่ที่นั่น
โดยส่วนตัว

413
00:42:52,560 --> 00:42:56,210
รัสเซียต้องการทราบก
ขุนนางที่แท้จริง

414
00:42:56,220 --> 00:42:59,130
ฉันแน่ใจว่ามันจะเร่งเรื่องนี้ให้เร็วขึ้น

415
00:42:59,280 --> 00:43:02,630
คุณจะรอฉันไหม?
- แน่นอน ฉันจะยึดสถานที่นี้ไว้ให้คุณ

416
00:43:02,700 --> 00:43:04,500
จะกลับมาทันที

417
00:43:04,500 --> 00:43:05,660
อย่ารีบร้อน.

418
00:43:05,660 --> 00:43:09,060
เวอร์เมียร์,
ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยน

419
00:43:15,950 --> 00:43:20,590
นางสาว ขออภัยในความอยากรู้ของฉัน
แต่มันหายากมาก...

420
00:43:20,740 --> 00:43:23,890
คุณฟาน ซาเลนเชิญผู้หญิงคนหนึ่งมาที่บ้านของเขา

421
00:43:23,900 --> 00:43:27,700
ฉันขอรวบรวมความกล้าแล้วถาม
คุณ : เจอกันได้ยังไง?

422
00:43:27,710 --> 00:43:29,710
ในบริษัทตัวแทนท่องเที่ยว

423
00:43:30,700 --> 00:43:33,350
บริษัทนำเที่ยว?
เจคอบจะไปเที่ยวเหรอ?

424
00:43:33,360 --> 00:43:35,500
คุณไม่รู้เหรอ?

425
00:43:35,510 --> 00:43:40,540
มักจะทำ.
ฉันวิ่งทั้งชีวิตของเขา

426
00:43:41,100 --> 00:43:44,000
แล้วคุณจะได้รับแจ้งอย่างไม่ต้องสงสัย

427
00:44:04,860 --> 00:44:07,600
แอปเปิลเป็นสัญลักษณ์ของการ
ความมีน้ำใจของธรรมชาติ...

428
00:44:07,600 --> 00:44:12,000
กริชเตือนถึงอันตรายของความอุดมสมบูรณ์
ภาระแห่งความมั่งคั่ง.

429
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
ฉันรอเจคอบอยู่

430
00:44:17,900 --> 00:44:20,300
คู่เต้นรำของเขา?

431
00:44:20,450 --> 00:44:22,800
อานา... อานา เดอ โคนิง

432
00:44:22,950 --> 00:44:27,050
คอร์นัลด์ มิลเลอร์ อดีต
หัวหน้าคนงาน

433
00:44:27,100 --> 00:44:29,700
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
และตอนนี้ก็กำลังขายอยู่

434
00:44:29,700 --> 00:44:33,500
หากคุณถูกรบกวน... -
ไม่ กรุณาอยู่ต่อ

435
00:44:33,600 --> 00:44:35,400
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ:

436
00:44:35,400 --> 00:44:39,450
โอลด์ ยาคอบ ฟาน เดอ วิท
ซาเลน อัศวินแห่งราชบัลลังก์

437
00:44:39,450 --> 00:44:43,080
ภรรยาเรเบคาห์ก็คลอดบุตร
ลูกชายทั้ง 12 คนของเขา

438
00:44:43,090 --> 00:44:45,910
เซเว่นอยู่ที่นี่

439
00:44:47,610 --> 00:44:49,900
ใครเป็นแม่ของยาโคบ?

440
00:44:50,500 --> 00:44:52,100
เอลิซาเบธ.

441
00:44:52,110 --> 00:44:56,410
หน่วยศิษยาภิบาล.
ครูตามอาชีพ

442
00:44:57,740 --> 00:45:01,140
เธอเป็นคนสวย
-ไม่สมหวังในความรัก

443
00:45:01,200 --> 00:45:04,700
ฉันคิดว่าเธอคงจะไม่มีวันแต่งงาน

444
00:45:05,320 --> 00:45:09,820
เธออายุเกือบ 40 ปีเมื่อได้พบกับชายคนนี้

445
00:45:10,200 --> 00:45:14,540
ค่อนข้างจะเป็นการต่อสู้ แต่เมื่อพวกเขายอมแพ้...

446
00:45:14,690 --> 00:45:19,190
เป็นคู่ที่มีความสุขที่สุด
อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

447
00:45:19,990 --> 00:45:23,400
นิทานที่สวยงาม
เป็นจริง

448
00:45:23,400 --> 00:45:27,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย นายฟาน ซาเลน
กำลังมีความสัมพันธ์กัน

449
00:45:28,920 --> 00:45:30,950
คุณเห็นไหม ฉันรู้

450
00:45:30,960 --> 00:45:35,360
ยิ่งกว่านั้นเขาไม่ใช่คนรัก

451
00:45:38,740 --> 00:45:42,710
Van Zalen เป็นกะลาสีเรือ
เขาสร้างเรือยอทช์ลำนี้...

452
00:45:42,750 --> 00:45:47,160
กับลูกชายของเขา
การเดินทางรอบโลก

453
00:45:47,650 --> 00:45:51,800
ยาโคบมีอายุได้สี่ขวบ
เขาเป็นคนฉลาดและกล้าได้กล้าเสีย...

454
00:45:51,800 --> 00:45:54,800
เขาจึงรอทริปนี้

455
00:45:56,150 --> 00:46:00,350
วันหนึ่งพ่อของเขา
แล่นออกไปตรวจสอบเคอร์เนล

456
00:46:01,450 --> 00:46:04,950
หลังจากนั้น
ไม่มีใครเห็นเขาหรือเรือยอทช์

457
00:46:05,450 --> 00:46:06,800
แล้วจาคอบล่ะ?

458
00:46:06,810 --> 00:46:13,810
นับตั้งแต่พ่อของเขาหายตัวไปไม่เคยเลย
ไม่หัวเราะหรือร้องไห้อีกต่อไป

459
00:46:15,400 --> 00:46:19,080
36 ปีฉันไม่เคยเห็นเขาโกรธหรือเศร้าเลย

460
00:46:21,740 --> 00:46:25,240
ยังมีชีวิตอยู่
แต่เด็กกลับปิดตัวเอง

461
00:46:26,360 --> 00:46:29,890
แม่พยายามหลายวิธี
เพื่อช่วยเขา

462
00:46:30,040 --> 00:46:32,300
จิตแพทย์ แพทย์...

463
00:46:32,320 --> 00:46:37,320
ซื้อรถด่วนให้เขา
ดำน้ำเดินป่า

464
00:46:37,820 --> 00:46:42,320
ทั้งหมดหวังว่าจะฟื้นคืนมาได้
จิตวิญญาณแห่งชีวิตของเขา

465
00:46:45,650 --> 00:46:48,400
แล้วผู้หญิงล่ะ?

466
00:46:49,280 --> 00:46:52,720
พอจะกล่าวได้ว่าความพยายามทั้งหมดมาจาก
แม่ของเขา...

467
00:46:53,730 --> 00:46:56,930
มิได้ปลุกเร้าความหลงใหลของ
นายแวน อเลน.

468
00:47:01,550 --> 00:47:05,550
น่าสนใจนะคุณผู้หญิง?
คุณโกนิง.

469
00:47:05,600 --> 00:47:09,300
มีเสน่ห์.
ฉันไม่ได้เจอใครแบบเธอเลย

470
00:47:09,400 --> 00:47:13,490
เธอบอกฉันว่าคุณกำลังเดินทาง?
- เราจะเดินทาง.

471
00:47:13,650 --> 00:47:18,990
และคุณวางแผนไว้ไกลแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้ เธอคิดอย่างนั้นในระดับใหม่

472
00:47:23,360 --> 00:47:26,280
ในระดับที่สูงขึ้น เวอร์ไมร์

473
00:47:50,110 --> 00:47:56,410
คุณแวน ซาเลนมาแล้ว
ฉันชื่อ จูเลีย บ่อสุข

474
00:47:56,420 --> 00:48:00,200
ผู้หญิงเหล่านี้เป็นเพื่อนของฉัน
เราดีใจที่ได้พบคุณ

475
00:48:00,200 --> 00:48:03,950
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะคุณบ่อสุข
- ถึงคุณเท่านั้น จูเลีย

476
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
ถ้าคุณให้เวลาฉันสักครู่ จูเลียต

477
00:48:07,300 --> 00:48:09,800
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

478
00:48:10,650 --> 00:48:12,650
ดูสิฉันมีบางอย่างที่ต้องดูแล

479
00:48:12,780 --> 00:48:17,210
เราสามารถลดพิธีการได้หรือไม่?
- แน่นอนเราทำได้

480
00:48:17,300 --> 00:48:19,800
นายแวน ซาเลน
ได้โปรด.

481
00:48:20,210 --> 00:48:23,530
เวอร์ไมร์ แจ้งคุณแวน ซาเลนแล้วหรือยัง

482
00:48:23,530 --> 00:48:26,350
เกี่ยวกับแผนการของนางบ่อสุข
เพื่ออสังหาริมทรัพย์เหรอ?

483
00:48:26,360 --> 00:48:28,750
แน่นอนว่ามันคือ...

484
00:48:28,750 --> 00:48:32,380
แล้วบอกฉันว่าไม่ใช่คุณ
ตื่นเต้นพอๆ กับพวกเราเลย

485
00:48:32,450 --> 00:48:33,700
ใช่แล้ว.

486
00:48:33,700 --> 00:48:34,950
ฉันไม่ได้เหรอ?

487
00:48:34,950 --> 00:48:39,050
Vermire คุณอธิบายได้อย่างฉะฉานได้อย่างไร
แผนอีกแล้วเหรอ?

488
00:48:39,060 --> 00:48:42,790
ก็คงจะ....

489
00:48:42,800 --> 00:48:46,000
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณเป็นพิเศษ พวกเราสาวๆ ได้ตัดสินใจ ...

490
00:48:46,010 --> 00:48:51,010
เรียกมันว่าศูนย์ส่งเสริมชีวิตแวน ซาเลน

491
00:48:53,400 --> 00:48:56,100
เป็นศูนย์ดูแลสุขภาพด้านศัลยกรรมความงาม

492
00:48:56,140 --> 00:48:58,550
การบำบัดล่าสุดเพื่อการฟื้นฟูผิว

493
00:48:58,700 --> 00:49:02,100
จี. ฟาน ซาเลนบอกฉันว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ตื่นเต้นมากกับวิสัยทัศน์ของเขา

494
00:49:02,100 --> 00:49:05,100
คุณต้องการการฟื้นฟูมากแค่ไหน?

495
00:49:05,600 --> 00:49:06,990
เขาพูดอะไร?

496
00:49:06,990 --> 00:49:11,790
G. van Zalen ล้อเล่นแน่นอน
เขาชอบความคิดของคุณ

497
00:49:15,150 --> 00:49:17,240
แน่นอนฉันทำ

498
00:49:23,950 --> 00:49:26,650
เสร็จแล้วครับ.
- ไม่เชิง.

499
00:49:26,650 --> 00:49:30,500
ขณะนี้คุณสาวๆ จะมีเวลา 48 ชั่วโมงในการตรวจสอบ...

500
00:49:30,510 --> 00:49:33,210
หากรัฐมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดทั้งหมด

501
00:49:33,220 --> 00:49:36,880
โดยในระหว่างนั้น นาย...
ฟาน ซาเลน อาจจะยังปฏิเสธ...

502
00:49:36,880 --> 00:49:40,700
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
- 48 ชม. จำเป็นมั้ย?

503
00:49:40,710 --> 00:49:46,090
มันเป็นแค่เรื่องทางเทคนิคใช่ไหมคุณเดวิส?
ฉันแน่ใจว่ามันจะออกมาดี

504
00:49:46,100 --> 00:49:50,820
แน่นอนภายในเที่ยงวันมะรืนนี้
ทุกคนจะมีความสุข

505
00:49:58,080 --> 00:50:00,800
อานา
คุณชอบบางสิ่งบางอย่าง?

506
00:50:00,810 --> 00:50:04,600
และพวกเขาทั้งหมดจะถูกขายเหรอ?
ช่างน่าเสียดาย

507
00:50:04,650 --> 00:50:07,590
คุณอาจจะขี่
ถ้าคุณกรุณา

508
00:50:07,600 --> 00:50:09,700
ได้ไหม
ฉันขับรถ?

509
00:50:12,490 --> 00:50:14,050
นี่เป็นผู้หญิงเจ้าอารมณ์มาก

510
00:50:14,060 --> 00:50:18,190
495 ม้า จาก 0 ถึง 100 ใน 4.3 วินาที

511
00:50:18,200 --> 00:50:19,700
คุณเป็นนักเลงที่แท้จริง

512
00:50:19,700 --> 00:50:20,750
ฉันโตมากับพี่น้อง

513
00:50:20,760 --> 00:50:24,760
รู้
รถยนต์เป็นวิธีเดียวที่จะให้ความสนใจเพียงเล็กน้อย

514
00:50:26,700 --> 00:50:27,700
คลัทช์คือ...

515
00:50:51,530 --> 00:50:54,960
ผู้ชายที่ดีมาก
มิลเลอร์ของคุณ

516
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
เป็นคนทำงานที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน...

517
00:50:57,600 --> 00:51:01,600
ฉันรู้สึกว่าเขาเจ็บนิดหน่อย

518
00:51:02,990 --> 00:51:06,490
เมื่อฉันเกิดแม่ของฉันคือ
จ้างพี่เลี้ยงเด็กอลีนา

519
00:51:06,500 --> 00:51:09,400
มิลเลอร์
ตกหลุมรักเธอและแต่งงานกับเธอ

520
00:51:09,450 --> 00:51:12,200
ต่อมาได้เป็นหัวหน้าครัวเรือน

521
00:51:12,340 --> 00:51:14,340
เธอเสียชีวิตเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว

522
00:51:16,990 --> 00:51:20,740
ฉันรู้สึกว่า.....
เขาคิดถึงเธอ

523
00:51:35,360 --> 00:51:39,860
หากรู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็น
วันสุดท้ายของโลกนี้...

524
00:51:39,900 --> 00:51:43,900
คุณอยากจะทำอะไร
วันนี้?

525
00:51:45,200 --> 00:51:49,500
วันนี้ฉันจะไปร้านอาหาร
ที่เราทานอาหารกลางวันเมื่อวานนี้

526
00:51:50,100 --> 00:51:51,800
เพื่อที่จะเต้น?

527
00:51:52,300 --> 00:51:53,800
ใช่.

528
00:51:54,030 --> 00:51:55,830
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

529
00:51:57,320 --> 00:51:59,520
คุณจะเต้นรำกับฉันไหม
?

530
00:51:59,700 --> 00:52:01,200
ใช่.

531
00:52:04,300 --> 00:52:06,530
แต่ฉันไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่

532
00:53:31,460 --> 00:53:33,460
มุลเลอร์!

533
00:53:33,460 --> 00:53:36,300
จาโคบี,
ทุกอย่างโอเคไหม?

534
00:53:36,400 --> 00:53:37,900
ยอดเยี่ยม.

535
00:53:40,100 --> 00:53:42,000
คุณสามารถมา
สักหนึ่งหรือสองนาที?

536
00:53:43,570 --> 00:53:45,570
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

537
00:53:46,450 --> 00:53:49,070
ใช่แล้ว

538
00:53:57,900 --> 00:54:02,370
เจ้าของใหม่จะสนุกกับการดูสิ่งเหล่านี้
เมื่อตัดแต่งกิ่งอย่างดี...

539
00:54:02,400 --> 00:54:04,000
... กุหลาบ.

540
00:54:09,850 --> 00:54:14,400
ไม่มีวันพรุ่งนี้...
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่ามันขายไปแล้ว?

541
00:54:14,990 --> 00:54:16,590
ใช่.

542
00:54:18,990 --> 00:54:22,990
ฉันจะไปดูถ้าฉันสามารถ
ทำบางสิ่งที่อบอุ่น

543
00:54:23,400 --> 00:54:27,340
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับดอกกุหลาบของฉัน?

544
00:54:27,490 --> 00:54:30,750
ฉันคิดว่าพวกเขาจะสร้างห้องซาวน่า
อ่างน้ำร้อนหรืออะไรสักอย่างที่นี่

545
00:54:30,750 --> 00:54:33,750
ที่นี่ในสวนของฉัน?

546
00:54:34,900 --> 00:54:38,900
มิลเลอร์ คุณจำได้ไหมเมื่อคุณ
พบเธอครั้งแรกเหรอ?

547
00:54:40,800 --> 00:54:42,350
อลินู?

548
00:54:42,350 --> 00:54:44,630
แน่นอน.

549
00:54:44,700 --> 00:54:48,400
ตอนนี้สำหรับคุณ...
มันพิเศษไหม?

550
00:54:49,780 --> 00:54:51,480
อย่างแน่นอน.

551
00:54:52,530 --> 00:54:54,400
ขณะนี้?

552
00:54:54,400 --> 00:54:56,400
คุณสามารถเปิดเตาได้

553
00:54:57,300 --> 00:54:59,300
คุณรู้สึกอย่างไร?

554
00:55:00,110 --> 00:55:02,810
ฉันรู้สึกบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ

555
00:55:10,990 --> 00:55:15,990
มิลเลอร์ ช่วงนี้มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

556
00:55:17,610 --> 00:55:20,610
เมื่อวานฉันเกือบโดนรถบรรทุกทับ

557
00:55:22,030 --> 00:55:26,230
แต่ที่แปลกก็คือว่า
ในนาทีสุดท้าย...

558
00:55:26,240 --> 00:55:29,000
ก่อนกระแทก...

559
00:55:29,250 --> 00:55:31,750
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

560
00:55:32,450 --> 00:55:34,740
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างใน

561
00:55:35,860 --> 00:55:41,360
มันไม่อร่อยเท่า.
ซุปอลีนาหรืออุ่น

562
00:55:43,200 --> 00:55:46,610
ซุปของเธอ
ฉันกินมานานแล้ว

563
00:55:48,530 --> 00:55:50,700
คุณกลัวไหม?

564
00:55:53,300 --> 00:55:55,520
นี่คือสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

565
00:55:57,560 --> 00:56:00,780
คุณอาจจะกลัว
มีอะไรจะเสียหรือเปล่า?

566
00:56:06,150 --> 00:56:08,150
ดีแล้ว.

567
00:56:15,190 --> 00:56:19,500
<i>ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
. </i> - เวอร์ไมร์ ฟาน ซาเลน...

568
00:56:19,510 --> 00:56:24,550
รวมมิลเลอร์เข้าด้วย
สัญญาจะซื้อจะขายบ้าน...

569
00:56:24,560 --> 00:56:28,560
และสวนของเขาจะไม่ใช่อ่างน้ำร้อน
หรือสัญญาถูกยกเลิก

570
00:56:28,560 --> 00:56:32,560
กรุณาแจ้งให้พวกเขาทราบทันที
-ราตรีสวัสดิ์

571
00:56:55,440 --> 00:56:57,950
โอ้ เรนจ์โรเวอร์รุ่นเก่า

572
00:56:57,950 --> 00:57:02,540
เรียบง่ายแต่จำเป็น
พร้อมที่จะเต้นหรือยัง?

573
00:57:02,690 --> 00:57:06,690
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
เราต้องแวะที่อื่นก่อน

574
00:57:07,980 --> 00:57:10,980
อันนา ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ที่จะกระทำ

575
00:57:10,980 --> 00:57:11,800
เรา?

576
00:57:11,800 --> 00:57:14,600
ใช่แล้ว เราสองคน
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

577
00:57:14,610 --> 00:57:16,050
เลขที่!

578
00:57:16,050 --> 00:57:18,880
ไม่ ถึงเวลาย้ายแล้ว
เรารอคอยมานานเกินไปแล้ว

579
00:57:18,890 --> 00:57:22,050
ฉันจะเตือนพวกเขาถึง
สัญญา

580
00:57:22,060 --> 00:57:25,650
ไม่ใช่สัปดาห์หน้าไม่ใช่พรุ่งนี้
ตอนนี้

581
00:57:27,700 --> 00:57:29,790
กำลังมองหาการกำจัด!

582
00:57:29,800 --> 00:57:31,110
ฉันขอร้องล่ะ?

583
00:57:31,110 --> 00:57:35,060
ฉันขอเลื่อนการเดินทาง
งดไปสักพักนะครับ แค่ชั่วคราวเท่านั้น

584
00:57:35,070 --> 00:57:39,370
สองสามสัปดาห์ 2-3 เดือน ครึ่งปี
ใครจะรู้ เพียงแค่ดันกลับเล็กน้อย

585
00:57:44,300 --> 00:57:49,120
นั่นเป็นสิ่งที่ดี คุณเกือบจะทำให้ฉันถูกหลอกแล้ว
สักครู่ฉันคิดว่าคุณจริงจัง

586
00:57:49,180 --> 00:57:50,480
ฉัน!

587
00:57:50,480 --> 00:57:52,980
ไม่ คุณไม่ได้
คุณแค่สับสน

588
00:57:53,440 --> 00:57:55,000
ไม่ต้องกังวล.

589
00:57:55,500 --> 00:57:57,100
สิ่งนี้เกิดขึ้นบางครั้ง

590
00:57:57,100 --> 00:58:01,950
สำหรับลูกค้าบางราย โอกาสในการเดินทางอาจนำไปสู่
ความวุ่นวายทางอารมณ์ทุกประเภท

591
00:58:01,960 --> 00:58:05,060
ฉันขอรับรองกับคุณว่านี่เป็นเพียงระยะชั่วคราวเท่านั้น

592
00:58:05,100 --> 00:58:07,300
นั่นแหละคือเหตุผลที่ผมอยากถ่วงเวลา..

593
00:58:07,300 --> 00:58:08,450
มันเป็นไปไม่ได้

594
00:58:08,540 --> 00:58:11,100
ใช่แล้ว ตั้งชื่อราคาของคุณ

595
00:58:11,110 --> 00:58:14,510
นายฟาน อเลน
มันไม่ใช่เรื่องเงิน

596
00:58:14,520 --> 00:58:18,520
น่าเศร้าที่เราถูกบังคับให้ดำเนินการของเรา
ธุรกิจนอกกฎหมาย

597
00:58:18,530 --> 00:58:21,650
ฉันไม่สามารถที่จะจบแบบหลวม ๆ ได้

598
00:58:21,660 --> 00:58:25,500
นั่นอาจส่งผลเสียต่อการดำรงอยู่ที่แตกต่างกันของเราในที่สุด

599
00:58:25,500 --> 00:58:27,500
คุณเข้าใจไหม?

600
00:58:27,940 --> 00:58:29,000
ไม่

601
00:58:29,000 --> 00:58:30,750
จริงเหรอ?

602
00:58:31,240 --> 00:58:32,420
ดี.

603
00:58:32,430 --> 00:58:37,000
ใช่. อาจจะแค่นิดหน่อยแต่.
คุณต้องเข้าใจสถานการณ์ของฉัน

604
00:58:37,150 --> 00:58:39,500
ดูสิฉันได้พบกับใครบางคน

605
00:58:39,500 --> 00:58:40,900
โอ้ที่รัก!

606
00:58:40,900 --> 00:58:43,110
ไม่ใช่แค่ใครสักคน...

607
00:58:44,020 --> 00:58:46,020
โอ้ที่รัก!

608
00:58:48,480 --> 00:58:50,800
ที่รัก!โอ้ ที่รัก!โอ้ ที่รัก!

609
00:58:50,800 --> 00:58:52,890
คนที่พิเศษมาก

610
00:58:52,900 --> 00:58:59,210
คุณฟาน ซาเลน คุณไม่รู้กฎของเราเหรอ
เกี่ยวกับการพบปะกับลูกค้ารายอื่น ๆ ?

611
00:58:59,500 --> 00:59:01,000
ใช่.

612
00:59:07,800 --> 00:59:09,300
ช่างเถอะ.

613
00:59:10,400 --> 00:59:12,860
ให้ฉันปรึกษากับเพื่อนร่วมงานของฉัน

614
00:59:12,900 --> 00:59:17,100
และดูว่าสามารถช่วยบรรเทาอนุภาคของคุณได้หรือไม่

615
00:59:17,190 --> 00:59:20,790
ยอดเยี่ยม!
คนดี ฉันรู้แล้ว

616
01:00:22,020 --> 01:00:24,820
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
เมื่อใดก็ตามที่มันเกิดขึ้น

617
01:00:24,900 --> 01:00:27,250
มี rsik อยู่ในทุกเส้นทางของชีวิต

618
01:00:27,250 --> 01:00:29,550
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนด้วย

619
01:00:46,020 --> 01:00:47,800
ตรวจสอบชั้นบน

620
01:01:07,440 --> 01:01:10,290
นี่โจนส์อีกคน
จูเนียร์

621
01:01:10,290 --> 01:01:12,590
พวกคุณหลายคนอยู่ที่นั่นเหรอ?

622
01:01:12,600 --> 01:01:14,520
สี่ นาย
ฟาน ซาเลน.

623
01:01:14,690 --> 01:01:17,100
คุณจะใจดีกับฉันลงไปชั้นล่างไหม?

624
01:01:17,100 --> 01:01:18,600
แน่นอน.

625
01:01:21,730 --> 01:01:23,230
โปรด.

626
01:01:38,200 --> 01:01:43,000
ฉันขอโทษจริงๆ คุณแวน ซาเลน
นี่ไม่ได้ตั้งใจจะเป็น

627
01:01:48,580 --> 01:01:52,880
"ผู้ยิ่งใหญ่แห่งไซบีเรีย"
เป็นทางเลือกที่ดี คุณแวน ซาเลน

628
01:01:53,300 --> 01:01:56,800
โปรดยอมรับคำขอโทษอันต่ำต้อยของเรา

629
01:02:35,520 --> 01:02:37,740
ดีทุกอย่างได้รับการดูแล

630
01:02:37,750 --> 01:02:38,640
อะไรนะ?

631
01:02:38,650 --> 01:02:41,050
ตอนนี้เราอยู่ในรายการแรก

632
01:02:43,900 --> 01:02:45,900
เจคอบ ฉันไม่รู้จักคุณ...

633
01:02:45,900 --> 01:02:48,540
แต่เมื่อวานฉันมีความสุขจริงๆ...

634
01:02:48,550 --> 01:02:52,150
ฉันหวังว่าจะดำเนินการต่อไป
- แน่นอนเหมือนกันที่นี่

635
01:02:52,160 --> 01:02:54,160
แล้วจะเร่งรีบอะไรล่ะ?

636
01:02:58,200 --> 01:02:59,710
นี่คือใคร?

637
01:03:01,520 --> 01:03:03,520
มันไม่ตลกเลย

638
01:03:10,560 --> 01:03:13,040
พวกเขากำลังยิงใส่เรา

639
01:03:13,190 --> 01:03:15,990
พวกเขากำลังยิงใส่เรา มันผิดกฎ

640
01:03:16,140 --> 01:03:18,140
อย่างสมบูรณ์.

641
01:03:19,480 --> 01:03:22,620
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?
เราไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ที่นี่

642
01:03:22,770 --> 01:03:24,800
มันไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น

643
01:03:24,800 --> 01:03:26,500
มันผิดกฎ!

644
01:03:26,500 --> 01:03:28,700
“มันไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น”

645
01:03:30,400 --> 01:03:33,200
เจคอบ ให้ฉันเถอะ
ฉันกำลังขับรถ.

646
01:03:33,200 --> 01:03:35,700
คุณเลือกช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจ

647
01:03:41,900 --> 01:03:44,100
ลุกขึ้น!

648
01:03:44,160 --> 01:03:45,660
คุณกำลังทำอะไร?

649
01:03:52,180 --> 01:03:54,940
ฉันไม่เข้าใจ.

650
01:04:00,190 --> 01:04:02,690
พวกเขาสัญญากับเรา
อุบัติเหตุ

651
01:04:03,300 --> 01:04:05,260
เรื่องบังเอิญง่ายๆ

652
01:04:08,900 --> 01:04:12,950
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
นี่คือการโจมตีกรรมของฉัน

653
01:04:12,950 --> 01:04:14,450
อะไร

654
01:04:15,300 --> 01:04:16,700
ต่อต้านกรรมของฉัน

655
01:04:16,710 --> 01:04:20,700
ฉันไม่เห็นด้วยกับมัน
ความตายอันโหดร้ายจะทำให้กรรมของฉันเปื้อน

656
01:04:20,900 --> 01:04:25,200
เปื้อนกรรมของคุณ?
- ใช่กรรมของฉันใช่

657
01:04:29,860 --> 01:04:31,720
นานแค่ไหน?

658
01:04:31,730 --> 01:04:34,630
ชีวิตอื่นทั้งหมดของฉัน

659
01:04:39,480 --> 01:04:40,700
อานา...

660
01:04:42,000 --> 01:04:44,900
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้

661
01:04:46,140 --> 01:04:48,640
ฉันต้องยอมรับ...
- หุบปากเดี๋ยวนี้

662
01:04:53,180 --> 01:04:55,400
ฉันเสียใจเรื่องรถของคุณ

663
01:05:04,300 --> 01:05:05,700
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

664
01:05:05,710 --> 01:05:07,100
คุณถามฉันเหรอ?

665
01:05:07,100 --> 01:05:08,700
คุณถามฉันเหรอ?

666
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
ทำไม

667
01:05:12,400 --> 01:05:14,800
คุณมีความสามารถที่ซ่อนอยู่มากมาย

668
01:05:14,800 --> 01:05:16,520
คุณด้วย.

669
01:05:39,650 --> 01:05:42,800
อานา ฉันต้องโทษสิ่งที่เกิดขึ้น

670
01:05:43,650 --> 01:05:46,200
ไม่ คุณพูดถูก

671
01:05:46,210 --> 01:05:49,200
ดีที่คุณบอกให้เขาติดตามเรา

672
01:05:49,200 --> 01:05:52,800
ตรงกันข้ามฉันขอร้องให้พวกเขาเลื่อนออกไป

673
01:05:54,500 --> 01:05:56,830
คุณขอร้องให้พวกเขาเลื่อนออกไปเหรอ?
ทำไม

674
01:05:56,850 --> 01:06:00,700
ฉันไม่รู้ ตั้งแต่เมื่อวานฉันก็เป็น
สับสนมาก

675
01:06:03,400 --> 01:06:05,440
ใช้ได้.

676
01:06:06,200 --> 01:06:08,700
ฉันก็สับสนนิดหน่อยเหมือนกัน

677
01:06:17,460 --> 01:06:21,490
แต่เรายังไม่ได้ยกเลิกของเราอย่างสมบูรณ์
การเดินทางใช่ไหม?

678
01:06:21,500 --> 01:06:25,640
โอ้! ไม่ เพิ่งเลื่อนออกไป
-ในขณะที่เรากำลังสับสน?

679
01:06:25,640 --> 01:06:27,180
ใช่.

680
01:06:27,180 --> 01:06:28,380
ใช่.

681
01:07:59,080 --> 01:08:01,080
มาเต้นกันเถอะ

682
01:08:01,400 --> 01:08:02,700
พระเจ้า...

683
01:08:04,660 --> 01:08:06,660
คุณทำอะไรกับขาของคุณ?

684
01:08:08,210 --> 01:08:11,710
ฉันเจอคนเจ้าอารมณ์มาก
คนขับ

685
01:08:11,960 --> 01:08:15,760
คุณต้องใส่น้ำแข็ง
อย่าขยับจนกว่าฉันจะกลับมา

686
01:08:53,700 --> 01:08:56,080
พระเยซู อะไรนะ...

687
01:09:17,850 --> 01:09:19,350
ทาทา?

688
01:09:19,830 --> 01:09:21,600
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

689
01:09:21,600 --> 01:09:24,600
ฉันก็กำลังจะถามคุณเหมือนกัน

690
01:09:24,700 --> 01:09:26,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

691
01:09:31,370 --> 01:09:33,680
พวกคุณพยายามจะพูดอะไร?
(ในสำเนียงภาษาฮินดี)

692
01:09:33,800 --> 01:09:38,800
ฉันและพี่น้องของคุณ
ต้องการทราบว่าเกิดอะไรขึ้น

693
01:09:40,710 --> 01:09:42,710
ดังนั้น?

694
01:09:42,910 --> 01:09:46,470
ไม่มีอะไร ฉันอยู่กับลูกค้าของฉัน

695
01:09:46,620 --> 01:09:48,850
ทำไมใช้เวลานานมาก?

696
01:09:48,900 --> 01:09:51,200
ฉันกำลังรอโอกาสที่สมบูรณ์แบบ

697
01:09:52,000 --> 01:09:54,160
ช่วงเวลาที่เหมาะสม?
- ครับ คุรามะ

698
01:09:54,160 --> 01:09:58,080
พ่อให้ฉันไปที่นั่นและทำงานให้เธอให้เสร็จ
- ไม่มีทาง งานนี้เป็นของฉันและเป็นของฉันคนเดียว

699
01:09:58,090 --> 01:10:01,380
แล้วทำไมไม่ทำจนถึงตอนนี้ล่ะ?
- เพราะคุณทำลายทุกสิ่ง

700
01:10:01,720 --> 01:10:03,560
เราทำ?
- และคุณก็เช่นกัน

701
01:10:03,560 --> 01:10:06,550
ฉันทำอะไร? -
คุณพยายามผลักฉันออกจากถนน

702
01:10:06,560 --> 01:10:09,250
ฉันทำอะไร?
- และคุณก็ยิงฉัน

703
01:10:09,250 --> 01:10:11,850
เขายิงใส่ฉันทันทีในที่โล่ง
- อะไร?

704
01:10:12,700 --> 01:10:14,800
คุรามะ จริงเหรอ?

705
01:10:16,580 --> 01:10:18,080
ราวกับ?

706
01:10:19,250 --> 01:10:21,300
ฉันจำสิ่งนี้ไม่ได้
- อะไร?

707
01:10:21,470 --> 01:10:24,050
ขออนุญาต! คุณไม่ได้เขียนของเราออกไป
รถตู้ของบริษัทอยู่ในโรงจอดรถ?

708
01:10:24,050 --> 01:10:26,890
เอาน่า มันไม่มีรอยเปื้อนเลยแม้แต่น้อย

709
01:10:27,040 --> 01:10:32,140
<i>เธอพยายามจะฆ่าพวกเรา</i>

710
01:10:32,200 --> 01:10:33,700
เงียบ!

711
01:10:35,660 --> 01:10:38,390
ฉันไม่อยากจะเชื่อหูของฉัน
.

712
01:10:38,540 --> 01:10:43,010
เกิดอะไรขึ้นกับดุลยพินิจ
ความเหมาะสมและความเป็นมืออาชีพในบริษัทนี้?

713
01:10:43,100 --> 01:10:46,400
ไล่รถยิงกัน
บนถนน

714
01:10:46,660 --> 01:10:51,970
คุณกำลังทำตัวเหมือนพวกอันธพาล
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น

715
01:10:52,120 --> 01:10:54,620
พวกคุณทุกคนควรจะละอายใจ

716
01:11:02,100 --> 01:11:07,100
พ่อครับ ผมรู้ว่าผมกำลังทำอะไรอยู่
ดังนั้นโปรดให้ฉันทำตามวิธีของฉัน

717
01:11:08,040 --> 01:11:12,850
และคุณเด็กผู้ชายเช่นนี้
สนใจเฉพาะตอนจบและผลลัพธ์เท่านั้น

718
01:11:12,900 --> 01:11:15,250
แต่จะมีทางไปที่นั่นได้อย่างไร?

719
01:11:15,260 --> 01:11:17,500
คุณเคยได้ยินเรื่องความพึงพอใจของลูกค้าหรือไม่?

720
01:11:17,500 --> 01:11:21,200
ประสบการณ์ผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพ? รู้สึกดีเป็นปัจจัย
- ให้เราหยุดพัก

721
01:11:22,460 --> 01:11:25,760
การทำงาน
- ไม่ใช่แค่การทำงานให้สำเร็จเท่านั้น

722
01:11:26,080 --> 01:11:31,280
มันเกี่ยวกับการทำให้ลูกค้าสะดวกสบายและสบายใจ
กับตัวเองอย่างมีความสุขในขณะที่เราอยู่กับมัน

723
01:11:31,500 --> 01:11:35,550
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำที่นี่ ดังนั้นหากคุณเป็นคนปัญญาอ่อน
จะขอโทษฉัน ฉันอยากจะกลับไปกระทะตอนนี้

724
01:11:35,550 --> 01:11:39,550
เธอไม่เคยมาที่บ้านของเราเลย

725
01:11:40,710 --> 01:11:42,310
อะไร

726
01:11:42,870 --> 01:11:44,400
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

727
01:11:44,400 --> 01:11:45,500
คุรามะ?

728
01:11:46,000 --> 01:11:48,970
เราไม่ควรรับคุณเป็นบุตรบุญธรรม

729
01:11:49,000 --> 01:11:51,480
นี่คือน้องสาวของคุณ ขอโทษด้วย!
- แต่เธอ...

730
01:11:51,490 --> 01:11:53,790
ขอโทษ!

731
01:11:55,830 --> 01:11:59,300
ขอโทษนะเพื่อน
- บอกว่าคุณขอโทษ

732
01:12:05,700 --> 01:12:07,500
ฉันขอโทษ.

733
01:12:22,080 --> 01:12:23,680
ขอบคุณ

734
01:12:29,870 --> 01:12:32,220
หยุด.

735
01:12:32,370 --> 01:12:34,580
หยุด.

736
01:12:36,500 --> 01:12:38,040
อานิ...

737
01:12:39,250 --> 01:12:44,750
ฉันต้องการให้เขาอยู่บนแผ่นหินของฉันภายในเที่ยงพรุ่งนี้
ไม่ถึงนาทีต่อมา

738
01:13:22,300 --> 01:13:24,300
ฉันว่าฉันเผลอหลับไปแล้ว

739
01:13:25,540 --> 01:13:28,000
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
- คุณกลับมานานแล้วเหรอ?

740
01:13:28,000 --> 01:13:32,700
ไม่ ฉันไม่พบน้ำแข็ง
ไม่มีใครอยู่ที่แผนกต้อนรับ

741
01:13:32,950 --> 01:13:34,500
ไม่ต้องกังวล.

742
01:13:35,420 --> 01:13:39,720
ครอบครัวของฉันมีบ้านสำหรับล่าสัตว์ในป่า
เราไปซ่อนตัวที่นั่นได้

743
01:13:39,870 --> 01:13:42,870
ไปกันแต่เช้าเลย
- ในตอนเช้า?

744
01:13:44,830 --> 01:13:46,830
เป็นเพียงข้อเสนอแนะ..

745
01:14:04,660 --> 01:14:08,300
อานา คุณจะมองที่ฝ่ามือของฉันไหม?

746
01:14:09,900 --> 01:14:11,260
ตอนนี้?

747
01:14:11,350 --> 01:14:14,800
ฉันไม่สนใจอนาคต...

748
01:14:14,810 --> 01:14:17,800
และตอนนี้ฉันอยากรู้ว่าจะคาดหวังอะไร

749
01:14:20,300 --> 01:14:21,600
ดี.

750
01:14:28,400 --> 01:14:29,700
ฉันเห็น...

751
01:14:33,350 --> 01:14:37,480
คุณไม่ควรเชื่อ
คนที่โกหกคุณ

752
01:14:38,500 --> 01:14:40,500
นอนหลับสนิท

753
01:14:56,200 --> 01:14:58,200
โอเค ส่งมือของคุณมาให้ฉันหน่อย

754
01:15:01,800 --> 01:15:04,010
กำลังจั๊กจี้ฉัน

755
01:15:04,100 --> 01:15:05,660
ที่นี่?

756
01:15:06,160 --> 01:15:07,360
ใช่.

757
01:15:07,400 --> 01:15:09,930
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- ไม่ ไม่

758
01:15:10,000 --> 01:15:12,850
กำลังจั๊กจี้คุณเหรอ?
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว

759
01:15:12,850 --> 01:15:13,560
ที่นี่?

760
01:15:13,560 --> 01:15:16,400
ไม่ฉันไม่สามารถยืนได้
.

761
01:15:16,500 --> 01:15:19,500
ฉันจะแก้แค้นพวกนี้

762
01:15:20,960 --> 01:15:22,500
ฉันไม่สามารถ.

763
01:15:38,790 --> 01:15:40,790
ราตรีสวัสดิ์ เจคอบ

764
01:15:41,250 --> 01:15:43,250
ราตรีสวัสดิ์นะอานา

765
01:16:09,300 --> 01:16:12,200
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่รู้จัก
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

766
01:16:12,200 --> 01:16:14,180
นี่เป็นวิธีเดียวเหรอ?

767
01:16:14,200 --> 01:16:15,380
ใช่.

768
01:16:16,650 --> 01:16:20,180
ฉันเคยมาตกปลากับมิลเลอร์

769
01:16:26,810 --> 01:16:30,240
มาเอาของลงจากรถกันเถอะ? อันนา!

770
01:16:31,880 --> 01:16:33,380
คุณกำลังจะไป?

771
01:16:34,350 --> 01:16:36,150
จับฉัน.

772
01:16:41,020 --> 01:16:43,220
ไม่ เอานี่ไป

773
01:16:44,660 --> 01:16:46,560
ให้ ให้ ให้

774
01:17:03,480 --> 01:17:05,080
นี่คืออะไร?

775
01:17:07,160 --> 01:17:08,960
ของคุณ?

776
01:17:09,310 --> 01:17:12,020
ฉันขอโทษจาค็อบ

777
01:17:15,760 --> 01:17:18,060
ฉันขอโทษจริงๆ

778
01:17:30,770 --> 01:17:32,570
ไม่...

779
01:17:41,730 --> 01:17:44,030
เอาล่ะ มาเลย

780
01:17:44,440 --> 01:17:46,040
ฆ่าฉัน.

781
01:17:46,200 --> 01:17:49,200
ฉันพร้อมก่อน
แต่ตอนนี้ไม่จริงๆ

782
01:17:49,820 --> 01:17:52,320
แล้วฉันจะทำ
มันเอง ฉันสามารถ....

783
01:17:53,400 --> 01:17:54,700
ฉันขอโทษ.

784
01:17:55,900 --> 01:17:57,900
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

785
01:18:03,100 --> 01:18:05,780
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันโกหก
...

786
01:18:05,780 --> 01:18:07,150
แต่ฉันอยากให้คุณรู้...

787
01:18:07,150 --> 01:18:11,840
นั่นคือ 95% ของทุกสิ่ง
ฉันบอกคุณแล้วว่าจริง...

788
01:18:11,840 --> 01:18:14,040
ความรู้สึกและอารมณ์

789
01:18:14,520 --> 01:18:16,040
ชอบอะไร?

790
01:18:16,300 --> 01:18:18,800
“ฉันอาจทำให้คุณประหลาดใจ
แล้วคุณเป็นของฉัน"?

791
01:18:18,810 --> 01:18:23,200
ความคิดนี้ไม่เป็นความจริงใช่ไหม?
หรือสิ่งอื่นใด..

792
01:18:23,400 --> 01:18:26,400
สิ่งที่ฉันพูดไปนั้นสำคัญไฉน?

793
01:18:26,410 --> 01:18:28,910
ใช่ แต่ตอนนี้มันเป็นแล้ว!

794
01:18:35,440 --> 01:18:37,440
คุณบ้าหรือเปล่า?

795
01:18:37,780 --> 01:18:38,980
อะไร

796
01:18:40,100 --> 01:18:41,300
โกรธ.

797
01:18:42,270 --> 01:18:43,470
โกรธ?

798
01:18:44,480 --> 01:18:46,680
บ้า คุณก็บ้า

799
01:18:46,770 --> 01:18:48,300
ฉันไม่โกรธ.

800
01:18:48,300 --> 01:18:49,800
คุณดูโกรธ

801
01:18:49,800 --> 01:18:53,000
ฉันบอกคุณว่าฉัน
ฉันไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

802
01:18:53,000 --> 01:18:56,800
ฉันได้ยินมาแบบนั้น แต่...
- ฉันไม่ได้บ้า!

803
01:18:58,270 --> 01:19:00,470
บางทีคุณอาจอารมณ์เสียเล็กน้อย?

804
01:19:03,850 --> 01:19:08,400
ดี. อย่าโกรธ.
ฉันเข้าใจ.

805
01:19:09,190 --> 01:19:11,890
แล้วเมื่อคืนนี้ฉัน
หัวเราะเหรอ?

806
01:19:12,640 --> 01:19:16,640
เมื่อคืนนี้เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

807
01:19:58,100 --> 01:20:01,300
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

808
01:20:02,650 --> 01:20:05,600
น้องสาวของเราตีคุณ
ดี.

809
01:20:05,610 --> 01:20:09,200
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
- ฉันผิดอะไรที่นี่?

810
01:20:09,210 --> 01:20:12,080
แม่ของฉันต้องการผู้หญิง
แต่คุณเกิด ....

811
01:20:12,080 --> 01:20:14,280
และนี่คือผลลัพธ์!

812
01:20:23,000 --> 01:20:27,000
ฉันสัญญากับพวกเขาว่าฉันจะมอบศพของคุณ
ไปที่ห้องดับจิตตอนเที่ยง

813
01:20:27,010 --> 01:20:29,210
ฉันจะถูกควบคุมตัว

814
01:20:30,610 --> 01:20:34,110
ถ้าเราไม่รีบคุณจะตาย

815
01:20:34,960 --> 01:20:36,950
ฉันควรเก็บเงินของพวกเขาไว้

816
01:20:36,960 --> 01:20:39,500
ไม่มีเงินสามารถช่วยคุณได้

817
01:20:39,500 --> 01:20:43,750
บ่ายวันนี้หลังจากการขายบริษัทของฉัน
ควรได้รับเงินจากอสังหาริมทรัพย์

818
01:20:43,760 --> 01:20:46,000
ถ้าผมไม่ยกเลิกสัญญาแน่นอน

819
01:20:46,010 --> 01:20:49,370
ยกเลิกได้ไหม?

820
01:20:49,520 --> 01:20:53,810
ใช่ ฉันสามารถเก็บฟาร์มของฉันได้...
- และรถยนต์?

821
01:20:54,650 --> 01:20:58,400
ถ้าคุณให้เวลาฉันถึงเที่ยงวัน
ที่ดินจะเป็นของฉันของเรา

822
01:20:58,400 --> 01:21:01,000
ไม่มีสัญญาณ
- ฉันต้องออกไป

823
01:21:03,200 --> 01:21:05,500
หยุดและอย่าขยับ

824
01:21:36,200 --> 01:21:37,640
ขาแรก...,
- อะไรนะ?

825
01:21:37,650 --> 01:21:39,650
ขาแรก....

826
01:21:59,620 --> 01:22:01,620
สวัสดีเวอร์ไมร์?

827
01:22:02,780 --> 01:22:05,080
ตั้งใจฟัง:
"ยกเลิกการขาย"

828
01:22:05,090 --> 01:22:09,090
ทั้งหมด ไม่ใช่แค่บ้านเท่านั้น ทั้งหมด
คุณได้ยินฉันไหม?

829
01:22:09,620 --> 01:22:12,040
เวอร์เมียร์ คุณได้ยินฉันไหม?

830
01:22:12,050 --> 01:22:15,600
แจ๋ว. - -
บอกพวกเขาว่าอย่าขาย.

831
01:22:15,610 --> 01:22:19,600
ฉันเข้าใจ ฉันจะบอกพวกเขา
ไม่มีการขาย

832
01:22:19,600 --> 01:22:22,030
ฉันจะอธิบายให้พวกเขาฟัง
- ไม่ มันไม่จำเป็น

833
01:22:22,040 --> 01:22:25,040
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
มันจะไม่เป็นไร

834
01:22:29,750 --> 01:22:32,550
ส่วนตัวฉันต้องไปแล้ว

835
01:22:36,100 --> 01:22:37,700
ตอนนี้อะไร?

836
01:22:44,700 --> 01:22:46,200
สวัสดีพี่ชาย

837
01:22:46,200 --> 01:22:48,800
แล้วคุณกับฉันแข่งกันเพื่อ
ห้องดับจิตเหมือนที่เราเคยทำ

838
01:22:48,800 --> 01:22:50,800
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ผู้หญิงคนนี้ ,,,

839
01:22:50,810 --> 01:22:55,480
ครับ มาเลย มันนานเกินไปแล้ว
- เขาจะไม่. กลับขึ้นรถตู้ของคุณเดี๋ยวนี้

840
01:22:55,630 --> 01:22:58,130
เฮ้ พี่ชาย
เอาล่ะเอาล่ะ

841
01:22:58,140 --> 01:23:00,400
อีกครั้ง โอเคไหม?

842
01:23:10,060 --> 01:23:12,260
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

843
01:23:13,720 --> 01:23:14,920
เดี๋ยว.

844
01:23:24,020 --> 01:23:26,900
ไป!
- จริงหรือ?

845
01:23:48,000 --> 01:23:49,500
พวก!

846
01:23:50,060 --> 01:23:54,060
คุณจะรออะไรตลอดทั้งวัน?
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นไหม?

847
01:24:05,700 --> 01:24:07,700
ขอโทษ

848
01:24:07,700 --> 01:24:10,900
สาวๆ ฉันกลัวว่ามิสเตอร์ฟาน ซาเลนจะไม่อยู่
บ่ายนี้มาร่วมลุ้นกัน....

849
01:24:10,940 --> 01:24:15,080
แต่เขาอยากให้คุณรู้ว่าเขาหาไม่เจอ
พรรคที่ดีกว่าในการสืบมรดกมรดกของเขา

850
01:24:15,090 --> 01:24:19,230
และเขาขอให้คุณโชคดีที่สุด

851
01:24:20,280 --> 01:24:21,780
เวอร์เมียร์?

852
01:24:24,650 --> 01:24:26,740
คุณแน่ใจหรือว่า...

853
01:24:26,750 --> 01:24:28,740
สัญญานั้น...

854
01:24:28,740 --> 01:24:30,800
มันเป็นเจตจำนงของจาคอบเหรอ?

855
01:24:30,800 --> 01:24:32,400
คุณเดอ วิส...

856
01:24:32,800 --> 01:24:36,000
คุณควรจะรู้ว่าฟาน ซาเลน
เป็นเด็กใหญ่

857
01:24:36,900 --> 01:24:38,900
รวย นิสัยเสีย ยังไม่บรรลุนิติภาวะน้อย..

858
01:24:38,900 --> 01:24:42,470
และขาดความรับผิดชอบโดยสิ้นเชิง

859
01:24:42,480 --> 01:24:44,030
แต่ข่าวดี...

860
01:24:44,100 --> 01:24:49,000
ว่าภายในไม่กี่นาที
เราจะเติมเต็มกระเป๋าของเขาตลอดไป

861
01:24:49,000 --> 01:24:50,900
ขอให้เป็นวันที่ดี.

862
01:25:08,690 --> 01:25:13,350
ขอโทษครับ คุณแวน ซาเลน
ต้องจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยก่อน

863
01:25:13,360 --> 01:25:18,080
ฉันอยากจะขอโทษพวกเขาสำหรับความไม่สะดวก

864
01:25:18,230 --> 01:25:21,270
มันซาบซึ้งแค่ไหน

865
01:25:22,940 --> 01:25:26,650
ฉันจะไม่ให้คุณรอ
เราจะพูดคุยในภายหลัง

866
01:25:37,800 --> 01:25:39,300
ฉันเสียใจ.

867
01:25:42,400 --> 01:25:43,900
ฉันเสียใจ.

868
01:26:08,850 --> 01:26:11,850
ขออภัย แต่ต้องรีบหน่อย
- ท่าน...

869
01:26:19,310 --> 01:26:22,530
มันคืออะไร?
- อยากเล่นกับฉันไหม?

870
01:26:22,600 --> 01:26:26,600
เรียนทุกหน่วยงาน I
10-107 ในล็อบบี้

871
01:26:27,180 --> 01:26:29,000
นั่งลง

872
01:26:29,150 --> 01:26:33,120
แต่ฉันคือซาเลน ฟาน เดอ วิต
- นั่งลง

873
01:26:33,270 --> 01:26:38,700
แน่นอน แต่ก่อนอื่นฉัน...
- นั่งลงครับท่าน

874
01:26:38,850 --> 01:26:45,350
ฉันจะขอบคุณ... - นั่งลง
ได้โปรดท่าน!

875
01:26:47,600 --> 01:26:49,200
ดีใจ.

876
01:27:07,020 --> 01:27:08,520
นี่คืออะไร?

877
01:27:09,690 --> 01:27:11,190
เขาอยู่ที่ไหน?

878
01:27:15,520 --> 01:27:17,520
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

879
01:27:20,100 --> 01:27:21,600
ฉันรักเขา.

880
01:27:24,600 --> 01:27:27,300
เขาไม่เหมือนคนอื่นที่ฉันเคยพบ

881
01:27:27,350 --> 01:27:31,050
เขาอ่อนหวาน เขาฉลาด เขาอ่อนไหว

882
01:27:31,060 --> 01:27:34,060
เขาเป็นคนหัวเราะเก่งและ
เขาเป็นนักเต้นที่ดี

883
01:27:34,070 --> 01:27:35,900
เขาฟังฉัน

884
01:27:35,910 --> 01:27:40,600
เขาได้ยินฉันและเขาเห็นฉัน
ทำให้ฉันรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ ที่บ้าน

885
01:27:42,880 --> 01:27:46,270
ฉันรักเขาและนั่นคือทั้งหมด
นั่นสำคัญสำหรับฉัน

886
01:27:49,600 --> 01:27:52,100
นับตั้งแต่เราพาคุณเข้าสู่ครอบครัวนี้
ฉันรู้ว่า...

887
01:27:52,100 --> 01:27:54,900
วันหนึ่งคงจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

888
01:27:54,900 --> 01:27:58,400
จนถึงวันนี้
ฉันไม่เคยเสียใจที่รับคุณเข้ามา

889
01:28:01,060 --> 01:28:03,060
แต่วันนี้...

890
01:28:05,100 --> 01:28:07,600
ฉันไม่เสียใจเช่นกัน

891
01:28:10,730 --> 01:28:12,980
ฉันไม่เคยจะ

892
01:28:15,770 --> 01:28:19,330
สังคมกำลังเปลี่ยนแปลง
อานา.

893
01:28:19,480 --> 01:28:24,230
ผู้คนมีอายุยืนยาวขึ้นเรื่อยๆ
มีอายุมากขึ้นเรื่อยๆ

894
01:28:25,480 --> 01:28:29,410
ความต้องการใช้บริการของเรา
จะเพิ่มขึ้นอย่างมาก

895
01:28:29,450 --> 01:28:32,250
วันหนึ่งมันอาจกลายเป็นเรื่องถูกกฎหมาย

896
01:28:33,900 --> 01:28:39,600
ฉันเห็นอนาคตที่น่าอัศจรรย์สำหรับคุณอานิ
คุณและพี่น้องของคุณ

897
01:28:40,810 --> 01:28:42,500
ให้แน่ใจว่าคุณคว้ามัน

898
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
ฉันจะให้พ่อ

899
01:28:44,210 --> 01:28:45,710
กับเขาเหรอ?

900
01:28:48,400 --> 01:28:49,550
ทำไมไม่?

901
01:28:49,560 --> 01:28:54,050
แต่เขาจะเข้ามาอยู่ในครอบครัวของเราได้อย่างไร?

902
01:28:54,150 --> 01:28:56,900
ฉันยื่นฟ้องแล้ว เวอร์มีร์

903
01:28:57,380 --> 01:28:59,800
ฉันคิดว่าฉันจะเก็บทรัพย์สินไว้

904
01:28:59,800 --> 01:29:05,100
นั่นไม่สำคัญ
ฉันมีข่าวดีและข่าวร้าย

905
01:29:05,350 --> 01:29:08,650
ข่าวดีคุณพ่อ
ปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่...

906
01:29:09,550 --> 01:29:12,050
ถ้าคุณแต่งงานกับฉัน

907
01:29:13,800 --> 01:29:19,200
และข่าวร้ายก็คือผมต้องพิสูจน์สิ่งนั้น
ฉันฆ่าคนไปหลายคนแล้ว

908
01:29:19,260 --> 01:29:22,260
ไม่ เพียงหนึ่งเดียว

909
01:29:31,700 --> 01:29:34,700
คุณจะพบทุกสิ่งที่คุณต้องการที่นี่

910
01:29:36,190 --> 01:29:40,250
ลูกค้าอาศัยอยู่บนชั้นสาม
อพาร์ทเมนท์ 17

911
01:29:40,260 --> 01:29:42,260
เขาจะรอคุณอยู่

912
01:29:42,260 --> 01:29:44,230
เขาจะรอฉันเหรอ?

913
01:29:45,350 --> 01:29:48,350
ไปไม่งั้นคุณจะสาย

914
01:30:03,100 --> 01:30:05,450
หนุ่ม
ฟาน ซาเลน เดอ วิท

915
01:30:05,600 --> 01:30:08,830
มิลเลอร์,
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

916
01:30:08,980 --> 01:30:11,270
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

917
01:30:13,560 --> 01:30:15,160
คุณแน่ใจเหรอ?

918
01:30:16,700 --> 01:30:18,900
คุณต้องการที่จะมา?

919
01:30:26,560 --> 01:30:28,060
เข้ามา.

920
01:30:30,200 --> 01:30:34,000
ฉันได้บ้านของฉันคืนแล้ว
และทรัพย์สิน

921
01:30:34,300 --> 01:30:36,000
คุณสามารถกลับมาได้
เพื่อทำงานของคุณ

922
01:30:36,000 --> 01:30:39,480
ขอบคุณ แต่ฉันคุ้นเคย
ไปยังตำแหน่งใหม่

923
01:30:42,620 --> 01:30:43,920
นั่งลง

924
01:30:47,940 --> 01:30:49,740
คุณเป็นอย่างไร?

925
01:30:50,820 --> 01:30:53,270
ดี
ดีมาก.

926
01:30:56,060 --> 01:30:58,260
แล้วคุณเดอ โคนิงล่ะ?

927
01:30:59,300 --> 01:31:00,800
ดีมาก.

928
01:31:02,940 --> 01:31:05,940
ฉันขอแสดงความนับถือจากเธอ

929
01:31:08,730 --> 01:31:12,700
ฉันจะ. ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับ
การสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา

930
01:31:12,880 --> 01:31:15,680
มันมีประโยชน์มาก
- จริงหรือ?

931
01:31:16,300 --> 01:31:17,500
ใช่.

932
01:31:20,000 --> 01:31:24,400
เราควรให้บ่อยขึ้น
พูดคุย

933
01:31:27,020 --> 01:31:30,000
ฉันรู้สึกแย่เกินไปเกี่ยวกับมัน

934
01:31:30,080 --> 01:31:34,300
แต่คุณอยู่ที่นี่
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.

935
01:31:37,560 --> 01:31:41,560
ดื่มอะไรดี?
- ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันไม่เป็นไร

936
01:31:42,520 --> 01:31:44,120
มันคืออะไร?

937
01:31:45,100 --> 01:31:46,700
ไม่มี.

938
01:31:47,850 --> 01:31:51,750
คุณป่วยหรือเปล่า?
ฉันจะโทรหาหมอ

939
01:31:51,900 --> 01:31:54,350
ฉันมีสุขภาพดีเหมือนวัว

940
01:31:56,350 --> 01:31:59,000
ทำไมคุณถึงอยากตาย?

941
01:32:00,320 --> 01:32:02,620
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ใช่เหรอ?

942
01:32:04,500 --> 01:32:06,000
เจค็อบ...

943
01:32:07,500 --> 01:32:10,250
ฉันมีความสุขมากในชีวิต

944
01:32:10,250 --> 01:32:11,900
ฉันรู้.

945
01:32:11,900 --> 01:32:16,800
ตอนนี้เป็นเพียงความฝันที่จะได้พบเธออีกครั้ง...

946
01:32:17,520 --> 01:32:19,320
กับอลีนา

947
01:32:21,270 --> 01:32:23,270
แต่ทำไมตอนนี้?

948
01:32:24,190 --> 01:32:26,520
ฉันอยากอยู่กับเธอ

949
01:32:29,650 --> 01:32:32,650
คุณเชื่อเรื่องชีวิตหลังความตายหรือไม่
?

950
01:32:34,940 --> 01:32:37,940
ตอนนี้ฉันเพิ่งเริ่มคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

951
01:32:40,100 --> 01:32:41,600
ดังนั้น?

952
01:32:46,500 --> 01:32:50,700
ฉันไม่รู้ว่ามันดูเป็นอย่างไร
ขึ้นไปที่นั่น

953
01:32:52,440 --> 01:32:56,910
ฉันคิดว่าถ้ามีสวรรค์...

954
01:32:58,500 --> 01:33:01,000
ถ้ามี...

955
01:33:02,560 --> 01:33:07,520
นั่นคงจะเป็นความสบายใจที่ดีสำหรับเรา

956
01:33:14,100 --> 01:33:17,980
บางครั้งฉันเห็นเธอ
ชัดเจนมาก

957
01:33:19,600 --> 01:33:21,600
ยืนรออยู่.

958
01:33:23,840 --> 01:33:25,850
ฉันคิดอย่างนั้น.

959
01:33:28,100 --> 01:33:30,900
ฉันแทบจะสัมผัสเธอได้เลย

960
01:33:32,050 --> 01:33:34,050
คุณคว้าแขนของเธอ

961
01:33:35,400 --> 01:33:37,400
คุณมองเข้าไปในดวงตาของเธอ

962
01:33:37,900 --> 01:33:39,900
คุณเต้นรำกับเธอ

963
01:33:40,940 --> 01:33:42,790
นอนอยู่ข้างๆเธอ

964
01:33:43,810 --> 01:33:47,690
นอนอยู่ข้างๆเธอในขณะนี้
ความตายก็ประทานแก่เรา

965
01:33:51,270 --> 01:33:53,440
คุณไม่รับรู้เหรอ?

966
01:33:56,040 --> 01:33:57,940
จริง.

967
01:34:00,940 --> 01:34:03,440
เจคอบ...

968
01:34:06,000 --> 01:34:10,500
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันมีความสุขแค่ไหน
เพื่อได้ยินแบบนั้นนะเด็กน้อย

969
01:34:11,600 --> 01:34:14,600
ถ้าแม่ของคุณได้ยินเรื่องนี้.....

970
01:34:19,190 --> 01:34:21,690
เราจำเป็นต้องเฉลิมฉลอง

971
01:34:22,190 --> 01:34:26,200
ในห้องครัวมีซิการ์ดีๆ อยู่สองสามอัน
คุณเอามันมาได้ไหม?

972
01:34:26,700 --> 01:34:29,700
รีบหน่อยเถอะเพื่อน
ชีวิตนั้นสั้น

973
01:34:36,350 --> 01:34:38,900
คุณพบพวกเขาเหรอ?
- ไม่

974
01:34:45,300 --> 01:34:47,280
ฉันไม่เห็นพวกเขา
มิลเลอร์.

975
01:34:51,900 --> 01:34:53,500
นี่พวกเขา.

976
01:34:55,160 --> 01:34:56,860
ฉันพบพวกเขา

977
01:34:57,940 --> 01:34:59,540
มิลเลอร์?

978
01:35:22,020 --> 01:35:23,620
ฉันรู้

979
01:35:24,020 --> 01:35:26,720
ฉันรู้ว่าฉันเป็นของเขา
แปลกใจ

980
01:35:26,720 --> 01:35:31,730
ไม่ เขาคุยกับเราแต่ยังไม่ตัดสินใจ
"เซอร์ไพรส์"

981
01:35:33,900 --> 01:35:37,730
เขาอยากจะตายต่อหน้า
ที่รัก

982
01:35:45,440 --> 01:35:48,480
ฉันขอนั่งกับเขาได้ไหม
บางครั้ง?

983
01:35:48,600 --> 01:35:50,190
คอร์ส.

984
01:35:57,600 --> 01:36:02,040
หากคุณมีศรัทธาเช่นนั้น
เคลื่อนภูเขาไม่ได้...

985
01:36:02,340 --> 01:36:06,520
แต่ไม่มีความรัก ฉันไม่เป็นอะไร...

986
01:36:12,100 --> 01:36:16,200
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มิลเลอร์บอกฉันอย่างนั้น
เขาจะคิดถึงฉัน.

987
01:36:16,210 --> 01:36:19,800
ตอนนี้ตรงกันข้ามกับ
ฉันคิดถึงเขา

988
01:36:19,810 --> 01:36:23,850
ฉันอยู่ที่นี่
คุณจินตนาการได้ไหม?

989
01:36:24,600 --> 01:36:27,020
คุณได้ยินฉันไหม มิลเลอร์?

990
01:36:29,770 --> 01:36:33,200
คุณอาจไม่ได้ยิน?
- ฉันได้ยินคุณ

991
01:36:33,210 --> 01:36:37,210
ดูสิ เราอาจจะมี
ลูกค้าใหม่

992
01:36:39,600 --> 01:36:42,760
วันหนึ่ง
เดินขึ้นไปด้านบน...

993
01:36:42,770 --> 01:36:46,470
วันหน้าคงไม่มีใครต้องการ
ที่จะได้ยินคุณ

994
01:36:47,850 --> 01:36:50,650
คุณอาจจะมีสิ่ง
ที่จะคิด

995
01:36:57,300 --> 01:36:59,700
คุณคิดว่าเราจะติดต่อเขาได้หรือเปล่า?

996
01:36:59,710 --> 01:37:01,600
ถ้าเขาต้องการ
เขาจะเป็นของคุณ

997
01:37:01,600 --> 01:37:03,200
จริงหรือ

998
01:37:03,850 --> 01:37:05,350
คุณรู้สึกอย่างไร?

999
01:37:05,500 --> 01:37:07,100
ดี.

1000
01:37:07,700 --> 01:37:10,700
เรากำลังทำงานได้ดี

1001
01:37:23,119 --> 01:37:25,119
เอลิเซียม

1002
01:37:34,701 --> 01:37:35,200
นำเสนอโดย
.:: จิลลูร์ เราะห์มาน ::.